1
00:00:08,425 --> 00:00:10,260
കുഴപ്പം! കുഴപ്പം! കുഴപ്പം!
2
00:00:10,343 --> 00:00:13,055
കുഴപ്പം! കുഴപ്പം!
കുഴപ്പം! കുഴപ്പം! കുഴപ്പം!
3
00:00:17,892 --> 00:00:19,686
-കുഴപ്പം!
-മദേഴ്സ് ഓഫ് റിവർ സിറ്റി,
4
00:00:19,769 --> 00:00:21,772
ആ മുന്നറിയിപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക
വളരെ വൈകുന്നതിന് മുമ്പ്.
5
00:00:21,855 --> 00:00:24,691
കഥ പറയുന്ന അടയാളങ്ങൾക്കായി ശ്രദ്ധിക്കുക
അഴിമതിയുടെ.
6
00:00:24,774 --> 00:00:26,610
നിങ്ങളുടെ മകൻ
വീട് വിടുന്നു,
7
00:00:26,693 --> 00:00:29,071
അവൻ വീണ്ടും ബക്കിൾ ചെയ്യുമോ
അവൻ്റെ നിക്കർബോക്കറുകൾ
8
00:00:29,154 --> 00:00:31,365
മുട്ടിനു താഴെയോ?
9
00:00:31,448 --> 00:00:33,617
നിക്കോട്ടിൻ കറ ഉണ്ടോ
അവൻ്റെ ചൂണ്ടുവിരലിൽ?
10
00:00:33,700 --> 00:00:36,536
ഒരു പൈസ-നോവൽ മറച്ചിരിക്കുന്നു
കോൺക്രിറ്റിൽ?
11
00:00:36,619 --> 00:00:40,707
അവൻ തമാശകൾ മനഃപാഠമാക്കാൻ തുടങ്ങിയോ
നിന്ന്ക്യാപ്റ്റൻ ബില്ലിയുടെ വിസ് ബാംഗ്?
12
00:00:41,541 --> 00:00:43,293
ചില വാക്കുകളാണ്
13
00:00:43,376 --> 00:00:45,087
അവൻ്റെ സംഭാഷണത്തിലേക്ക് ഇഴയുകയാണോ?
14
00:00:45,170 --> 00:00:48,382
ഇതുപോലുള്ള വാക്കുകൾ...
15
00:00:48,465 --> 00:00:49,549
"വീർപ്പ്" പോലെയാണോ?
16
00:00:49,632 --> 00:00:50,717
കുഴപ്പം!
17
00:00:50,800 --> 00:00:52,260
എ-ഹ,
കൂടാതെ "അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധൻ."
18
00:00:52,343 --> 00:00:54,054
-പ്രശ്നം!
-എങ്കിൽ, എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ...
19
00:00:54,137 --> 00:00:56,098
♪ - നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമുണ്ടായി...
20
00:00:56,181 --> 00:00:57,307
-♪ അയ്യോ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമുണ്ടായി ♪
-ശ്ശ്!
21
00:00:57,390 --> 00:00:58,558
♪ ഇവിടെ റിവർ സിറ്റിയിൽ ♪
22
00:00:58,641 --> 00:01:00,352
♪ ഒരു മൂലധനം ഉപയോഗിച്ച് ടി
അത് പി ♪നൊപ്പം പ്രാസിക്കുന്നു
23
00:01:00,435 --> 00:01:02,396
-♪ അത് "കുളം" ♪ ആണ്
-♪ അതായത് "കുളം" ♪
24
00:01:02,479 --> 00:01:04,439
-♪ ഞങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും പ്രശ്നമുണ്ട് ♪
-♪ ഞങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും പ്രശ്നമുണ്ട് ♪
25
00:01:04,522 --> 00:01:06,233
-♪ ഇവിടെ റിവർ സിറ്റിയിൽ ♪
-♪ ഇവിടെ തന്നെ ♪
26
00:01:06,316 --> 00:01:07,442
♪ മെയിൻ ഓർക്കുക ♪
27
00:01:07,525 --> 00:01:09,319
♪ പ്ലൈമൗത്ത് റോക്ക്
കൂടാതെ സുവർണ്ണ നിയമം ♪
28
00:01:09,402 --> 00:01:11,780
♪ നമ്മുടെ കുട്ടികളുടെ മക്കൾ
പ്രശ്നമുണ്ടാകും... ♪
29
00:01:11,863 --> 00:01:13,623
Psst. കുട്ടി, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.
30
00:01:14,282 --> 00:01:16,451
കുട്ടി, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ. ഇപ്പോൾ.
31
00:01:16,534 --> 00:01:18,495
♪ - ഇവിടെ വരൂ. ഹേയ്!
32
00:01:18,578 --> 00:01:20,080
♪ ഓ, അതെ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമുണ്ടായി
കുഴപ്പം, കുഴപ്പം ♪
33
00:01:20,163 --> 00:01:22,332
♪ അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പ്രശ്നമുണ്ടായി
ഞങ്ങൾക്ക് വലിയ, വലിയ പ്രശ്നമുണ്ടായി ♪
34
00:01:22,415 --> 00:01:24,376
-♪ ഒരു ടി ♪ ഉപയോഗിച്ച്
-♪ ഒരു മൂലധനം ടി... ♪
35
00:01:36,221 --> 00:01:38,014
കാൾ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
36
00:01:39,390 --> 00:01:41,101
അത് ക്ലെമൻ്റ്സ് ആൺകുട്ടിയാണ്
വീണ്ടും, ഹാങ്ക്.
37
00:01:41,184 --> 00:01:42,561
ഈ ആഴ്ച മൂന്നാം തവണ
ഞാൻ അവനെ പിടിച്ചു
38
00:01:42,644 --> 00:01:43,937
ഒരു സൗജന്യത്തിനായി ഒളിഞ്ഞുനോക്കുന്നു.
39
00:01:44,020 --> 00:01:48,233
ഹും. അവനെ ഇരിക്കട്ടെ. നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കാണും
ആ പയ്യൻ്റെ നശിച്ച കുടുംബം?
40
00:01:50,610 --> 00:01:53,154
സഹതാപം നിലനിൽക്കില്ല
ലൈറ്റുകൾ ഓണായി, ഹാങ്ക്.
41
00:01:54,239 --> 00:01:55,240
ഹും.
42
00:01:56,157 --> 00:01:58,452
ഓ, റോണി.
43
00:01:58,535 --> 00:02:02,372
നിങ്ങൾ, ഉം, ഒരു ആൺകുട്ടി ഓടുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തെക്കുറിച്ച് ഇവിടെ?
44
00:02:03,039 --> 00:02:05,125
അതെ, പോപ്സ്.
45
00:02:06,417 --> 00:02:07,836
അവൻ ആ വഴിക്ക് പോയി.
46
00:02:15,718 --> 00:02:18,179
വരിക. ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
47
00:02:21,516 --> 00:02:23,602
മ്യൂസിക് മാൻ, സംവിധാനം ചെയ്തത്?
48
00:02:23,685 --> 00:02:26,229
-മോർട്ടൺ ഡകോസ്റ്റ.
-ഹും.
49
00:02:26,312 --> 00:02:28,315
ആദ്യ സിനിമ?
50
00:02:28,398 --> 00:02:29,733
വ്യക്തിപരമായ ഇഷ്ടം
നിങ്ങളുടെ നാനയുടെ.
51
00:02:29,816 --> 00:02:32,569
-അമ്മായി മാമേ!
-ഓ! അതെൻ്റെ പെണ്ണാണ്.
52
00:02:35,196 --> 00:02:36,281
ഹേയ്!
53
00:02:47,000 --> 00:02:49,043
അടുത്ത തവണ,
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നു!
54
00:02:49,544 --> 00:02:50,879
കുട്ടി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
55
00:02:51,838 --> 00:02:52,881
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്!
56
00:03:49,562 --> 00:03:50,939
നിനക്ക് സുഖമാണോ, യുവാവേ?
57
00:03:51,022 --> 00:03:54,859
-അതെ.
- പാവം, നിന്നെ നോക്കൂ.
58
00:03:56,069 --> 00:03:58,279
പിടിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് അകത്തേക്ക് കയറുക
നിങ്ങളുടെ തണുത്ത മരണം.
59
00:03:59,155 --> 00:04:00,490
നന്ദി.
60
00:04:09,332 --> 00:04:11,918
ഇതിൽ സ്വയം പൊതിയൂ, പ്രിയേ.
നിങ്ങൾ തണുത്തുറഞ്ഞിരിക്കണം.
61
00:04:12,001 --> 00:04:13,086
നന്ദി.
62
00:04:13,169 --> 00:04:15,088
ഇനി നീ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
വീട് എവിടെയാണ്,
63
00:04:15,171 --> 00:04:16,464
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോട്
64
00:04:16,547 --> 00:04:18,133
സുരക്ഷിതവും സുരക്ഷിതവുമാണ്, ശരിയാണോ?
65
00:04:22,053 --> 00:04:23,388
ഡെറി ഒഴികെ എവിടെയും.
66
00:04:26,641 --> 00:04:28,268
ശരി, ഞങ്ങൾ പോർട്ട്ലാൻഡിലേക്ക് പോകുന്നു,
67
00:04:28,351 --> 00:04:31,312
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ശരിയായ യാത്ര നടത്തി.
68
00:04:36,192 --> 00:04:38,111
WNXE വാർത്താ റേഡിയോ.
69
00:04:38,194 --> 00:04:39,738
ഇത് മണിക്കൂറിൻ്റെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന സമയമാണ്.
70
00:04:39,821 --> 00:04:42,741
ഇന്ന് രാത്രിയിലെ പ്രധാന വാർത്തകൾ ഇതാ.
ഇന്ന് രാത്രിപുതിയ റിപ്പോർട്ടുകൾ
71
00:04:42,824 --> 00:04:45,619
മോസ്കോയിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ
ഭൂഗർഭ ആണവ പരീക്ഷണങ്ങൾ.
72
00:04:45,702 --> 00:04:47,996
വിദഗ്ധർ ഇപ്പോൾ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു
തത്ഫലമായുണ്ടാകുന്ന വികിരണം
73
00:04:48,079 --> 00:04:50,624
ഒരു ആഗോള അപകടസാധ്യത ഉയർത്തുന്നു
സാധ്യമായ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾക്കൊപ്പം
74
00:04:50,707 --> 00:04:52,959
കാൻസർ മുതൽ
ജനിതക വ്യതിയാനങ്ങൾയിലേക്ക്
75
00:04:53,042 --> 00:04:54,377
ഉയർന്ന ഫലം
76
00:04:54,460 --> 00:04:56,379
അസാധാരണമായ ജനന വൈകല്യങ്ങൾ...
77
00:04:56,462 --> 00:04:58,464
അച്ഛാ, നമുക്ക് ഇടാം
മറ്റെന്തെങ്കിലും?
78
00:04:59,215 --> 00:05:00,800
ഈ സാധനങ്ങൾ എനിക്ക് വില്ലീസ് നൽകുന്നു.
79
00:05:00,883 --> 00:05:03,970
വില്ലീസ്? W-I-L...
80
00:05:04,053 --> 00:05:06,890
റേ, ഇപ്പോഴില്ല.
81
00:05:06,973 --> 00:05:10,560
♪ ♪ - അവൻ പോകുന്നു
ഒരു ഘട്ടത്തിലൂടെ. അവൻ എല്ലാം ഉച്ചരിക്കുന്നു.
82
00:05:11,269 --> 00:05:14,272
-എൽ-ഐ-ഇ-എസ്.
-അത് ശരിയാണ്.
83
00:05:14,355 --> 00:05:15,649
എന്തുകൊണ്ട് കാണിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ സുഹൃത്ത്
84
00:05:15,732 --> 00:05:17,359
എന്ത് നല്ലത്
നിങ്ങൾ ചെറിയ അക്ഷരപ്പിശകനാണോ?
85
00:05:17,442 --> 00:05:19,527
"ബംഗ്ലാവ്" എന്ന് ഉച്ചരിക്കുക.
86
00:05:20,194 --> 00:05:24,824
B-U-N-G-A-L-O-W.
87
00:05:24,907 --> 00:05:27,577
"സിംഫണി" എന്ന് ഉച്ചരിക്കുക.
88
00:05:28,202 --> 00:05:31,998
എസ്-വൈ-എം-പി-എച്ച്-ഒ-എൻ-വൈ.
89
00:05:32,081 --> 00:05:34,834
"ഫ്യൂഷിയ" എന്ന് ഉച്ചരിക്കുക.
90
00:05:34,917 --> 00:05:39,130
എഫ്-യു-സി-എച്ച്-എസ്-ഐ-എ.
91
00:05:39,213 --> 00:05:40,715
ഇപ്പോൾ, അത് പത്ത് ഡോളറിൻ്റെ വാക്കാണ്.
92
00:05:42,675 --> 00:05:45,053
"കുഴപ്പം" എന്ന് ഉച്ചരിക്കുക.
93
00:05:45,136 --> 00:05:48,515
ടി-ആർ-യു...
94
00:05:48,598 --> 00:05:52,143
ടി-ആർ-ഒ-എ...
95
00:05:53,186 --> 00:05:56,022
-ടി-ആർ-യു...
-അയ്യോ!
96
00:05:56,105 --> 00:05:59,400
♪ -T-R-O-U-B-L-E, വിഡ്ഢി!
97
00:06:01,277 --> 00:06:04,280
- നന്നായിരിക്കുക, ആർലിൻ.
- ഞാൻ നല്ലവനാണ്!
98
00:06:06,032 --> 00:06:07,408
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ.
99
00:06:08,117 --> 00:06:11,121
അവിടെ പോകുന്നു എൻ്റെ ചെറിയ വേശ്യ.
100
00:06:11,204 --> 00:06:13,373
ആ കാലുകൾ ഒട്ടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരുമിച്ച് ശ്രമിച്ചാൽ
101
00:06:13,456 --> 00:06:15,458
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
102
00:06:15,541 --> 00:06:17,210
അവളുടെ അമ്മയെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
103
00:06:28,471 --> 00:06:31,599
ഞാൻ.. നീ പറഞ്ഞെന്ന് കരുതി
ഞങ്ങൾ പോർട്ട്ലാൻഡിലേക്ക് പോയി.
104
00:06:32,308 --> 00:06:33,601
"വാസക്ടമി," എന്ന് ഉച്ചരിക്കുക.
105
00:06:33,684 --> 00:06:35,437
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഒരു വാക്യത്തിൽ ഉപയോഗിക്കാമോ?
106
00:06:35,520 --> 00:06:37,230
നിൻ്റെ അച്ഛന് വാസക്ടമി ചെയ്തു
107
00:06:37,313 --> 00:06:39,316
തൊട്ടുപിന്നാലെ
അവൻ എന്നെ വീണ്ടും ഗർഭം ധരിച്ചു.
108
00:06:40,650 --> 00:06:42,736
വി-എ-എസ്-ഇ...
109
00:06:42,819 --> 00:06:44,195
ദയവായി ഒന്ന് വലിക്കാമോ?
110
00:06:44,278 --> 00:06:46,072
...C-T-O-M-Y.
111
00:06:46,155 --> 00:06:50,243
- നെക്രോസിസ്.
-എൻ-ഇ-സി-ആർ-ഒ-എസ്-ഐ-എസ്.
112
00:06:50,326 --> 00:06:51,328
"തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ."
113
00:06:51,411 --> 00:06:53,079
മുന്നിൽ ഒരു പെട്രോൾ പമ്പ് ഉണ്ട്,
114
00:06:53,162 --> 00:06:54,664
- എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.
- "മഗോട്ട്സ്."
115
00:06:54,747 --> 00:06:56,666
നമുക്ക് വലിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ഒരു സെക്കൻ്റ് പോലും.
116
00:06:56,749 --> 00:06:58,293
-...ജി-ഒ-ടി-എസ്.
-"കഡാവർ."
117
00:06:58,376 --> 00:07:01,671
-സി-എ-ഡി-എ-വി-ഇ-ആർ.
- "ശ്വാസംമുട്ടൽ."
118
00:07:01,754 --> 00:07:02,672
ഇല്ല, ഇല്ല! ദയവായി, വേണ്ട!
119
00:07:04,841 --> 00:07:06,718
...L-A-T-I-O-N.
120
00:07:06,801 --> 00:07:09,804
- എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!
-"പുറത്ത്." O-U-T!
121
00:07:09,887 --> 00:07:13,892
- എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!
-ഒ-യു-ടി! O-U-T!
122
00:07:13,975 --> 00:07:15,643
O-U-T!
123
00:07:15,726 --> 00:07:17,145
-ഒ-യു-ടി.
- എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!
124
00:07:17,228 --> 00:07:18,480
ഒ-യു-ടി.
125
00:07:18,563 --> 00:07:21,524
ഒ-യു-ടി. ഒ-യു-ടി.
126
00:07:21,607 --> 00:07:23,360
ഞാൻ ഡ്രൈവിംഗ് കൈകാര്യം ചെയ്യും, മകനേ.
127
00:07:23,443 --> 00:07:25,528
O-U...
128
00:07:28,197 --> 00:07:32,368
ഒ-യു-ടി. ഒ-യു-ടി. ഒ-യു-ടി.
129
00:07:34,203 --> 00:07:37,957
ആരോ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
വേറെ ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു... O-U-T.
130
00:07:38,040 --> 00:07:40,794
O-U-T! O-U-T! O-U-T!
131
00:07:40,877 --> 00:07:43,797
O-U-T! O-U-T!
132
00:07:43,880 --> 00:07:46,466
O-U-T! O-U-T!
133
00:07:46,549 --> 00:07:49,135
O-U-T! O-U-T!
134
00:07:49,218 --> 00:07:51,971
O-U-T! O-U-T!
135
00:07:52,054 --> 00:07:54,015
O-U-T! O-U-T!
136
00:07:54,098 --> 00:07:55,934
♪ -O-U-T!
137
00:07:56,017 --> 00:07:57,018
O-U-T!
138
00:07:58,895 --> 00:08:02,565
O-U-T! O-U-T! O-U-T!
139
00:08:02,648 --> 00:08:06,361
O-U-T! O-U-T! O-U-T!
140
00:08:06,444 --> 00:08:08,530
O-U-T! O-U-T!
141
00:08:09,697 --> 00:08:11,282
O-U-T! O-U-T!
142
00:08:11,365 --> 00:08:13,952
O-U-T! O-U-T!
143
00:08:14,035 --> 00:08:16,955
O-U-T! O-U-T!
144
00:08:23,586 --> 00:08:25,964
ഓ.
145
00:08:26,047 --> 00:08:27,465
അവൻ സുന്ദരനാണ്, പ്രിയേ.
146
00:08:28,299 --> 00:08:29,509
എന്നാലും അവനല്ലേ?
147
00:08:41,687 --> 00:08:44,107
ഇവിടെ വരിക.
148
00:08:45,733 --> 00:08:47,944
പ്രിയേ, നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ കാണാൻ വരൂ.
149
00:09:31,320 --> 00:09:33,406
എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ നോക്കൂ!
150
00:10:37,428 --> 00:10:38,429
കഷ്ടം!
151
00:10:53,569 --> 00:10:55,154
ഡെറി, അല്ലേ?
152
00:10:55,237 --> 00:10:57,282
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു
ഈ പട്ടണത്തിൽ നിശാക്ലബ്ബുകൾ ഇല്ല.
153
00:10:57,365 --> 00:10:59,045
ഒരുപക്ഷേ ഒരു മാന്യനും അല്ല
ചൈനീസ് റെസ്റ്റോറൻ്റ്.
154
00:11:00,076 --> 00:11:02,745
വരൂ, പോളി.
ഞങ്ങൾ കൊറിയയെ അതിജീവിച്ചു.
155
00:11:02,828 --> 00:11:04,455
നമുക്ക് ഇതിനെ അതിജീവിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.
156
00:11:04,538 --> 00:11:05,831
അതെ, സ്വയം സംസാരിക്കുക.
157
00:11:08,209 --> 00:11:10,003
മേജർ ഹാൻലോൺ, ക്യാപ്റ്റൻ റൂസോ.
158
00:11:10,086 --> 00:11:12,338
ഞാൻ കേണൽ ഫുള്ളർ ആണ്,
ജനറൽ ഷായുടെ XO.
159
00:11:12,421 --> 00:11:14,048
ഞാൻ അഭിവാദ്യം ചെയ്യണമെന്ന് അദ്ദേഹം ആവശ്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ വ്യക്തിപരമായി എയർമാൻമാർ.
160
00:11:14,131 --> 00:11:15,174
ഫ്ലൈറ്റ് എങ്ങനെ ഉയർന്നു?
161
00:11:15,257 --> 00:11:16,676
- മിനുസമുള്ള.
-കുറച്ച് കുരുക്ക്.
162
00:11:19,261 --> 00:11:20,888
കൊള്ളാം, മാന്യരേ.
ഈ വഴി, ദയവായി.
163
00:11:23,474 --> 00:11:25,059
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകളും അനുഭവവും
164
00:11:25,142 --> 00:11:27,270
നല്ല രീതിയിൽ ഉപയോഗപ്പെടുത്തും
ഇവിടെ, മേജർ.
165
00:11:27,353 --> 00:11:30,982
DAFB ആറെണ്ണത്തിൽ ഒന്നാണ്
രാജ്യത്തുടനീളം SAC ബേസ്.
166
00:11:31,065 --> 00:11:32,191
ഇപ്പോൾ, തോന്നിയേക്കാം
കുറച്ച് അകലെ,
167
00:11:32,274 --> 00:11:33,443
എന്നാൽ തെറ്റ് ചെയ്യരുത്.
168
00:11:33,526 --> 00:11:35,903
വടക്കേയറ്റത്തെ ഭൂഖണ്ഡമായി
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് എയർഫോഴ്സ് ബേസ്,
169
00:11:35,986 --> 00:11:37,196
ഞങ്ങൾ കുന്തത്തിൻ്റെ അറ്റം ആകുന്നു.
170
00:11:37,279 --> 00:11:40,533
സോവിയറ്റ് വ്യോമാതിർത്തി വളരെ വേഗതയുള്ളതാണ്
ആ വഴി ഏഴു മണിക്കൂർ ഫ്ലൈറ്റ്.
171
00:11:40,616 --> 00:11:42,869
നേരെ ആർട്ടിക് സമുദ്രത്തിന് മുകളിലൂടെ
രാവിലെ വരെ.
172
00:11:42,952 --> 00:11:44,912
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ,
ആണവ ഷിറ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ
173
00:11:44,995 --> 00:11:47,874
ആരാധകനെ അടിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കും ആദ്യത്തെ കോൾ.
174
00:11:47,957 --> 00:11:51,377
എങ്കിൽ. ആണവ ഷിറ്റ് ആണെങ്കിൽ
ആരാധകനെ അടിക്കുന്നു.
175
00:11:51,460 --> 00:11:52,878
ഞാൻ അൽപ്പം ശുഭാപ്തിവിശ്വാസിയാണ്.
176
00:11:54,422 --> 00:11:55,381
അതെ, ഞാനല്ല.
177
00:12:03,305 --> 00:12:05,391
അയ്യോ, സർ, അതെന്താ അവിടെ?
178
00:12:06,726 --> 00:12:08,394
അത് പ്രത്യേക പദ്ധതികളാണ്.
179
00:12:11,147 --> 00:12:13,566
ശബ്ദം, ഓ, പ്രത്യേകമായി തോന്നുന്നു.
180
00:12:22,241 --> 00:12:24,577
നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നത് മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
താത്കാലികമായി അടിസ്ഥാനം, മേജർ.
181
00:12:24,660 --> 00:12:25,912
ഓ, അതെ, സർ.
182
00:12:25,995 --> 00:12:27,622
നഗരത്തിൽ ഒരു വീട് വാടകയ്ക്കെടുക്കുന്നു,
എല്ലാം കാത്തിരിക്കുന്നു
183
00:12:27,705 --> 00:12:29,457
എല്ലാം സജ്ജീകരിക്കാൻ.
സമയത്തിനകം പൂർത്തിയാക്കണം
184
00:12:29,540 --> 00:12:30,750
എൻ്റെ കുടുംബം ഇവിടെ എത്തുന്നു.
185
00:12:30,833 --> 00:12:32,418
എന്താ, നിനക്ക് അവരെ വേണ്ട
അങ്കിൾ പോളിയുടെ അടുത്ത് താമസിക്കാൻ?
186
00:12:32,501 --> 00:12:34,170
ഞാൻ കുടുംബമാണെന്ന് കരുതി, അല്ലേ?
187
00:12:34,253 --> 00:12:36,923
എട്ട് വർഷം അടിസ്ഥാനപരമായി ജീവിക്കുന്നു,
എൻ്റെ മിസ്സ് തയ്യാറാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
188
00:12:37,006 --> 00:12:39,384
സാധാരണ ഒരു ചെറിയ രുചി വേണ്ടി.
189
00:12:39,467 --> 00:12:42,053
ശരി, സാധാരണമാണെങ്കിൽ
അതാണ് നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നത്,
190
00:12:42,136 --> 00:12:44,138
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഡെറിയെ സ്നേഹിക്കാൻ പോകുന്നു.
191
00:12:59,695 --> 00:13:04,575
♪ സ്വപ്നജീവി, ഞാൻ ഒരു സ്വപ്നക്കാരൻ മാത്രമാണ് ♪
192
00:13:04,658 --> 00:13:08,121
♪ ചിലർ പറയുന്നു ♪
193
00:13:08,204 --> 00:13:11,666
♪ ഞാൻ വെറുതെ സമയം കളയുകയാണ് ♪
194
00:13:33,813 --> 00:13:36,857
ഹേയ്, ലിൽസ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
ജീസ്, ക്ഷമിക്കണം.
195
00:13:38,609 --> 00:13:40,861
ഇത് ഒരു കൂട്ടം ക്രെറ്റിനുകളാണ്,
അതാണ് അവർ.
196
00:13:41,654 --> 00:13:42,989
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
197
00:13:43,072 --> 00:13:45,407
ഞാൻ നാറുമെന്ന് ഊഹിക്കുക
അത്താഴം വരെ അച്ചാർ ജ്യൂസ് പോലെ.
198
00:13:46,659 --> 00:13:48,077
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ ...
199
00:13:48,160 --> 00:13:49,537
...നിങ്ങളുടെ മണമുണ്ട്.
200
00:13:49,620 --> 00:13:53,166
{\an8}ബെർട്ട് ദി ടർട്ടിൽ പറയുന്നു,
"താറാവും കവറും!"
201
00:13:53,249 --> 00:13:56,461
അതുകൊണ്ട് അമ്മായി നമുക്ക് വരാം എന്ന് പറഞ്ഞു
ഈ വേനൽക്കാലത്ത് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഏതൊരു വാരാന്ത്യവും.
202
00:13:56,544 --> 00:13:58,087
ഓ, വീർക്കുക.
203
00:13:58,170 --> 00:13:59,839
എൻ്റെ കസിൻ റേ പറഞ്ഞു
അവർക്ക് ഒരു കൂട്ടം പാർട്ടികളുണ്ട്
204
00:13:59,922 --> 00:14:01,674
ഭ്രാന്തമായ ബീച്ചിൽ.
205
00:14:01,757 --> 00:14:03,760
അവർ കരുതപ്പെടുന്നു
ഏറ്റവും ജിഞ്ചിയായിരിക്കാൻ.
206
00:14:03,843 --> 00:14:06,012
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
207
00:14:06,095 --> 00:14:08,264
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ?
208
00:14:08,347 --> 00:14:10,683
ഈ പുതിയ കണ്ണടകൾ
അവരെ വലുതായി തോന്നിപ്പിക്കുക, അല്ലേ?
209
00:14:10,766 --> 00:14:12,477
ആ ഒപ്റ്റോമെട്രിസ്റ്റ് ഒരു സാഡിസ്റ്റാണ്.
210
00:14:12,560 --> 00:14:15,271
ഇല്ല. ഇല്ല, മാർജ്,
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ നന്നായിരിക്കുന്നു.
211
00:14:15,354 --> 00:14:17,523
- ആത്മാർത്ഥതയോടെ.
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യണം,
212
00:14:17,606 --> 00:14:19,275
കാരണം ഞാൻ പോകുന്നില്ല
വർഷം മുഴുവനും
213
00:14:19,358 --> 00:14:20,860
പോലെ നോക്കുന്നു
ചില ബഗ്-ഐഡ് ഫ്രീക്ക്.
214
00:14:20,943 --> 00:14:22,862
കിട്ടാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ജോയി നവൻസ്കി എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ
215
00:14:22,945 --> 00:14:24,697
- അത് പോലെ.
-ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വ്യക്തമായും,
216
00:14:24,780 --> 00:14:26,490
ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല
പ്രപഞ്ചത്തിൽ, അല്ലേ?
217
00:14:27,950 --> 00:14:30,536
ചെയ്തു...
218
00:14:30,619 --> 00:14:32,538
ലൂണി ലില്ലി ബെയിൻബ്രിഡ്ജ് ചെയ്തു
ഞങ്ങളെ പരിശോധിക്കുക?
219
00:14:32,621 --> 00:14:33,539
എന്ത്?
220
00:14:33,622 --> 00:14:34,874
എനിക്കറിയില്ല. എൻ്റെ കാര്യം,
221
00:14:34,957 --> 00:14:36,667
ആറ്റോമിക് യുഗം ആണെങ്കിൽ
എല്ലാം മാറ്റി
222
00:14:36,750 --> 00:14:37,752
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരു ഭീഷണിയാണ്,
223
00:14:37,835 --> 00:14:39,378
അതുകൊണ്ടാണ് സന്ദർശകർ
ചുവന്ന ഗ്രഹത്തിൽ നിന്ന്
224
00:14:39,461 --> 00:14:42,340
- ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്, രഹസ്യമായി?
ഡെറിയിൽ?
225
00:14:42,423 --> 00:14:44,759
ഒരുപക്ഷെ അതായിരിക്കാം പോകുന്നത്
ആ എയർ ബേസിന് മുകളിൽ.
226
00:14:44,842 --> 00:14:46,719
ഒരുപക്ഷേ അവർക്ക് ഒരെണ്ണം കിട്ടിയിരിക്കാം
ഈ കാര്യങ്ങളിൽ, ഐസ് പോലെ
227
00:14:46,802 --> 00:14:49,180
അവർ പരീക്ഷിക്കുകയാണെന്ന്.
228
00:14:49,263 --> 00:14:51,808
നിങ്ങൾ വളരെ അടുത്ത് ഇരുന്നു
വീണ്ടും ടിവിയിലേക്ക്, അല്ലേ?
229
00:14:51,891 --> 00:14:54,811
എൻ്റെ അച്ഛൻ ആ കാഥോഡ് കിരണങ്ങൾ പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ പന്തുകൾ ചുരുക്കും, മനുഷ്യാ.
230
00:14:54,894 --> 00:14:58,397
ഞാൻ അവിടെ ഏഴ് C-133 ൻ്റെ ഭൂമി കണ്ടു
48 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.
231
00:14:58,480 --> 00:15:00,900
വലിയ, തടിച്ച കാർഗോ മാസ്റ്റേഴ്സ്. എന്തുകൊണ്ട്?
232
00:15:00,983 --> 00:15:02,902
അവർ എന്താണ് വഹിക്കുന്നത്?
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
233
00:15:02,985 --> 00:15:05,279
നിങ്ങൾ പരീക്ഷയ്ക്ക് പഠിച്ചിട്ടില്ല
അല്ലേ?
234
00:15:05,362 --> 00:15:07,990
എന്താ കാര്യം
മൂന്നാം ലോക മഹായുദ്ധം എപ്പോൾ?
235
00:15:11,201 --> 00:15:14,121
താറാവും കവറും, ടെഡ്സ്.
താറാവും മൂടിയും.
236
00:15:18,876 --> 00:15:21,379
അതിനാൽ സൂക്ഷിക്കാൻ
നിങ്ങൾ ഗ്രൂവി കുട്ടികൾ ഗ്രൂവിംഗ്,
237
00:15:21,462 --> 00:15:23,965
ഇതാ ഹസിൽ അഡ്കിൻസ്
കൂടെ "ചിക്കൻ വാക്ക്."
238
00:15:32,681 --> 00:15:34,350
ഇവർ നിങ്ങളുടെ ആളുകളാണ്, മേജർ.
239
00:15:34,433 --> 00:15:35,809
നന്ദി, എയർമാൻ.
240
00:15:37,311 --> 00:15:38,520
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ്, എയർമാൻമാർ.
241
00:15:39,188 --> 00:15:40,356
വീഴുക!
242
00:15:41,023 --> 00:15:42,233
മാസ്റ്റേഴ്സ്!
243
00:15:42,316 --> 00:15:44,716
♪ ♪ - എയർമാൻ
2: മനുഷ്യരേ, ജീവനോടെ നോക്കൂ. ഡെക്കിൽ മേജർ.
244
00:15:47,529 --> 00:15:49,156
പത്ത്-കുടിലുകൾ!
245
00:15:55,496 --> 00:15:57,039
മേജർ ഹാൻലോൺ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.
246
00:15:57,122 --> 00:15:59,667
അതൊരു ബഹുമതിയാണ് സർ.
ഞാൻ ഫസ്റ്റ് എയർമാൻ ഒ'ഡോണൽ ആണ്.
247
00:15:59,750 --> 00:16:03,462
ഇതാണ് ബാക്കി
70-ാമത്തെ സ്ക്വാഡ്രൻ്റെ MX.
248
00:16:03,545 --> 00:16:06,674
ആദ്യത്തെ എയർമാൻ കോൾട്ടൺ,
അലാർഡും ഡൊനാഹുവും,
249
00:16:06,757 --> 00:16:08,551
സ്റ്റാഫ് സർജൻ്റ് റിക്കിയാർഡി,
250
00:16:08,634 --> 00:16:10,594
ഒപ്പം എയർമാൻ
രണ്ടാം ക്ലാസ് മാസ്റ്റേഴ്സ്, സർ.
251
00:16:15,933 --> 00:16:17,226
എയർമാൻ മാസ്റ്റേഴ്സ്.
252
00:16:18,185 --> 00:16:20,646
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥനാണ്
നിയോഗിക്കപ്പെട്ട ഉദ്യോഗസ്ഥൻ,
253
00:16:20,729 --> 00:16:23,774
അതിനാൽ ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
പ്രസ്തുത പദവിയുടെ ബഹുമാനം.
254
00:16:25,192 --> 00:16:26,402
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വ്യക്തമാക്കുമോ?
255
00:16:28,237 --> 00:16:30,323
അടുത്ത തവണ ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ട് വരാം സഹോദരാ.
256
00:16:30,406 --> 00:16:31,824
നമുക്ക് ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
257
00:16:31,907 --> 00:16:33,158
പത്ത്-കുടിലുകൾ!
258
00:16:33,826 --> 00:16:35,328
അല്ല, സർ, ജനറൽ ഷാ.
259
00:16:35,411 --> 00:16:36,996
കേണൽ, എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക.
260
00:16:37,079 --> 00:16:39,206
എന്താണ് ശിക്ഷ
ഒരു കോഡ് 89 ലംഘനത്തിന്?
261
00:16:39,289 --> 00:16:41,626
കോർട്ട് മാർഷൽ, സർ.
262
00:16:41,709 --> 00:16:44,878
അതുകൊണ്ട് ഒരിക്കൽ കൂടി ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
263
00:16:54,054 --> 00:16:55,472
- എന്നോടൊപ്പം നടക്കൂ, മേജർ.
-അതെ സർ.
264
00:16:59,601 --> 00:17:01,020
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.
265
00:17:01,103 --> 00:17:03,439
തികച്ചും സ്വാഗത വാഗൺ അല്ല
ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
266
00:17:03,522 --> 00:17:05,191
നീ എന്തിനാ ഊഞ്ഞാലാടി
നാളെ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ
267
00:17:05,274 --> 00:17:08,319
ഏകദേശം 1500 മണിക്കൂർ?
ശരിയായി പരിചയപ്പെടുക.
268
00:17:08,402 --> 00:17:09,862
അതെ സർ. ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.
269
00:17:17,119 --> 00:17:18,537
എയർമാൻ, എന്നെ Q-ലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ.
270
00:17:29,882 --> 00:17:31,467
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ വലിക്കുന്നു
ഇതിനകം, അല്ലേ?
271
00:17:41,685 --> 00:17:44,188
എന്തിനാണ് അവർ ഉണ്ടാക്കുന്നത്
ബ്രാസിയറീസ് ഇത്ര പോയിൻ്റ് ആണോ?
272
00:17:45,314 --> 00:17:47,066
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
മുലകൾ അത്ര പോയിൻ്റുള്ളതല്ല.
273
00:17:47,149 --> 00:17:48,317
നമ്മൾ വിശ്വസിക്കേണ്ടതുണ്ടോ
274
00:17:48,400 --> 00:17:51,070
ഒരു സ്വെറ്ററിനു കീഴിലുള്ളത് ന്യായമാണ്
രണ്ട് പോയിൻ്റ് കോണുകൾ?
275
00:17:53,322 --> 00:17:55,241
പോയിൻ്റ് കോണുകൾ മികച്ചതാണോ?
276
00:17:55,324 --> 00:17:59,328
ടെഡ്സ്, മിസ് ജോഹാൻസെൻ ഏകദേശം
അവളുടെ ബ്രാ അഴിക്കാൻ.
277
00:17:59,411 --> 00:18:00,829
അവളുടെ മുലകൾ പുറത്താകും.
278
00:18:01,330 --> 00:18:02,248
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
279
00:18:02,331 --> 00:18:03,999
ഗൃഹപാഠം, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?
280
00:18:05,250 --> 00:18:06,919
ഓ, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
281
00:18:07,002 --> 00:18:10,089
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ഞങ്ങൾക്ക് ലിഫ്റ്റ്-ഓഫ് ഉണ്ട്.
282
00:18:10,172 --> 00:18:12,883
നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് രൂപ വാതുവെയ്ക്കുക
അവ മൂർച്ചയുള്ള കോണുകളല്ല.
283
00:18:20,766 --> 00:18:22,935
ശപിക്കുക!
ഫക്കിംഗ് സ്കോട്ടി അത് വീണ്ടും ചെയ്തു.
284
00:18:25,479 --> 00:18:27,106
ശരി, അപ്പോൾ നമ്മൾ എവിടെയായിരുന്നു?
285
00:18:28,107 --> 00:18:30,109
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്
ഇതുവരെ വളരെ നല്ലതാണ്.
286
00:18:30,192 --> 00:18:32,361
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു,,
എനിക്കറിയാം നിങ്ങളാണ് കഥാകാരൻ,
287
00:18:32,444 --> 00:18:33,779
എന്നാൽ അവൻ ഭൂമിയിൽ വരുമ്പോൾ...
288
00:18:33,862 --> 00:18:35,531
...അത് അങ്ങനെയായിരിക്കാം,
289
00:18:35,614 --> 00:18:36,991
ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു,
290
00:18:37,074 --> 00:18:38,993
ആൺകുട്ടികളുടെ ചക്ക കീറുന്നു
അവൻ്റെ കൂടാരങ്ങളോടൊപ്പം,
291
00:18:39,076 --> 00:18:41,870
അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ മസ്തിഷ്കത്തെ തളർത്തുക
ഒരു വൈക്കോൽ വഴി?
292
00:18:42,996 --> 00:18:44,206
മം-ഹും.
293
00:18:46,208 --> 00:18:49,545
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ഒരു ഗ്രനേഡ് ചലിപ്പിക്കാമായിരുന്നു
നിൻ്റെ കഴുതയെ പൊട്ടിക്കുക.
294
00:18:53,215 --> 00:18:54,258
എന്താണ് കുഴപ്പം, ടെഡി?
295
00:18:55,759 --> 00:18:57,386
ഇന്ന് നാല് മാസമായി.
296
00:18:59,388 --> 00:19:01,932
ദിവസത്തിന് നാല് മാസം
മുതൽ... മാറ്റ് മുതൽ.
297
00:19:03,350 --> 00:19:04,393
ഓ.
298
00:19:04,893 --> 00:19:07,146
അതെ, മനുഷ്യാ. അങ്ങനെ കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞു.
299
00:19:09,523 --> 00:19:11,692
എന്തായാലും, ഞാൻ ജോലി തുടരും
ചിത്രീകരണങ്ങളിൽ.
300
00:19:11,775 --> 00:19:13,486
ഞാൻ മത്തിയെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
301
00:19:13,569 --> 00:19:14,779
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്
ചെയ്യും,
302
00:19:14,862 --> 00:19:16,072
അവനെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരണോ?
303
00:19:16,155 --> 00:19:18,157
♪ -അവർ ഒരിക്കലും ഒരു മൃതദേഹം പോലും കണ്ടെത്തിയില്ല.
304
00:19:18,240 --> 00:19:19,950
ഇത് വീണ്ടും ആരംഭിക്കരുത്.
305
00:19:20,033 --> 00:19:21,952
അത് സാധാരണയായി അർത്ഥമാക്കുന്നത്
അവൻ ഓടിപ്പോയവനാണ്.
306
00:19:22,619 --> 00:19:23,996
അയാൾക്ക് ഓടിപ്പോകാമായിരുന്നു.
307
00:19:24,079 --> 00:19:26,415
- പിന്നെ അവൻ എന്തിനാണ് ഓടിപ്പോകുന്നത്?
- ഗീ, എനിക്കറിയില്ല.
308
00:19:26,498 --> 00:19:28,417
അവനുണ്ടായിരുന്നതുകൊണ്ടാവാം
സുഹൃത്തുക്കളില്ല എന്ന് മാത്രം
309
00:19:28,500 --> 00:19:29,794
വിശാലമായ ലോകത്ത്,
310
00:19:29,877 --> 00:19:31,712
അവനു മാത്രമുള്ളവയും
കൊടുക്കേണ്ടി വന്നു
311
00:19:31,795 --> 00:19:33,631
- അവൻ്റെ ജന്മദിനത്തിന് പോകാൻ.
- ഞങ്ങൾക്ക് പണം നൽകിയില്ല.
312
00:19:33,714 --> 00:19:36,217
-മിഠായി പണമല്ല ടെഡി.
- അതേ കാര്യം.
313
00:19:36,300 --> 00:19:38,677
അവൻ്റെ അമ്മ ഞങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ആ മിഠായി മേളവും ചതുരവും.
314
00:19:38,760 --> 00:19:40,679
ഞങ്ങൾ അവൾക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുകയായിരുന്നു,
ഒരു നല്ല പ്രവൃത്തി.
315
00:19:40,762 --> 00:19:42,848
ഞങ്ങൾ പോലും അറിഞ്ഞില്ല
അത് അവൻ്റെ ജന്മദിനമായിരുന്നു.
316
00:19:42,931 --> 00:19:44,308
നോക്ക്, മത്തിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചാലും
317
00:19:44,391 --> 00:19:46,727
നമ്മൾ മറന്നതുകൊണ്ടല്ല
അവൻ്റെ മണ്ടൻ ജന്മദിനം, ശരി?
318
00:19:50,898 --> 00:19:52,525
ഇതൊന്നും നമ്മുടെ കുറ്റമല്ല!
319
00:19:52,608 --> 00:19:53,818
നിങ്ങൾ അത് സ്വീകരിക്കുമോ എന്ന്
അല്ലെങ്കിൽ അല്ല,
320
00:19:53,901 --> 00:19:55,611
മാറ്റിൻ്റെ ദേ...
321
00:20:26,225 --> 00:20:27,267
ഓ!
322
00:20:46,203 --> 00:20:48,330
മാറ്റി,
ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
323
00:20:49,539 --> 00:20:50,666
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
324
00:20:53,502 --> 00:20:55,087
ഇനി ഒരു വിമാനം കൂടി.
325
00:21:03,011 --> 00:21:04,471
അത് അടച്ചിരിക്കുന്നു
പൊതുജനങ്ങൾക്ക്.
326
00:21:04,554 --> 00:21:05,639
വർഷങ്ങളായി ഉണ്ട്.
327
00:21:06,890 --> 00:21:09,101
എന്നാൽ ഫിലും ടെഡിയും
ഒറ്റ ദിവസം കൊണ്ട് ഒളിച്ചോടാൻ ശ്രമിച്ചു.
328
00:21:09,184 --> 00:21:11,145
അവർ കാര്യസ്ഥനെ കണ്ടെത്തി
ലോക്കിംഗ് ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നില്ല
329
00:21:11,228 --> 00:21:13,480
ജോയിൻ്റ് അപ്പ് ഇനി.
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
330
00:21:15,023 --> 00:21:16,650
അങ്ങനെ...
331
00:21:17,567 --> 00:21:20,570
ഞങ്ങൾ അതിനെ ഒരു തരത്തിലേക്ക് മാറ്റി
രഹസ്യ ഹാംഗ്ഔട്ടിൻ്റെ.
332
00:21:23,407 --> 00:21:24,866
ഇവിടുത്തെ കാഴ്ച മനോഹരമാണ്.
333
00:21:37,879 --> 00:21:40,633
ഓ, പരിപ്പ്.
എനിക്ക് എപ്പോഴും റോക്കറ്റ് കപ്പൽ കിട്ടും.
334
00:21:40,716 --> 00:21:43,302
ഉം, എനിക്ക് ആമയെ കിട്ടി. നിങ്ങളെ ട്രേഡ് ചെയ്യണോ?
335
00:21:44,636 --> 00:21:47,055
തീർച്ചയായും. കടലാമകൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ.
336
00:21:48,098 --> 00:21:49,224
ഹേയ്...
337
00:21:50,183 --> 00:21:52,019
ആൺകുട്ടികളോട് പറയരുത്
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.
338
00:21:52,728 --> 00:21:54,146
ഫിലും ടെഡിയും, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
339
00:21:54,229 --> 00:21:56,357
ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
അതിഥികളെ കൊണ്ടുവരാൻ
340
00:21:56,440 --> 00:21:58,692
ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യാതെ
ആദ്യം പരസ്പരം.
341
00:21:58,775 --> 00:22:01,737
അത് കാരണം അല്ല
ഞാൻ ലൂണി ലില്ലി ബെയിൻബ്രിഡ്ജാണോ?
342
00:22:01,820 --> 00:22:05,240
നീ വിഡ്ഢിയല്ല.
എനിക്കല്ല.
343
00:22:11,330 --> 00:22:14,291
അന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ.
344
00:22:20,088 --> 00:22:22,507
എസ്... സോറി... സോറി,
എനിക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു...
345
00:22:27,220 --> 00:22:29,431
ഞാനും അമ്മയും പോയി
എൻ്റെ അച്ഛനെ കൂട്ടാൻ.
346
00:22:31,350 --> 00:22:34,812
ജാറിങ് പ്ലാൻ്റിൽ ജോലി ചെയ്തു
വില്ലോബിയിൽ പുറത്ത്.
347
00:22:34,895 --> 00:22:37,606
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അച്ചാറും മറ്റും.
348
00:22:37,689 --> 00:22:40,526
ഞങ്ങൾ പോകുകയായിരുന്നു
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയപ്പോൾ ഫാക്ടറി
349
00:22:40,609 --> 00:22:42,611
ഞാൻ ഉള്ളിൽ എന്തോ മറന്നു.
350
00:22:43,779 --> 00:22:45,739
ഈ... ഈ മൂഡ് റിംഗ്
351
00:22:45,822 --> 00:22:47,616
ഞാൻ വെറുതെ വാങ്ങി
അഞ്ചാം പൈസയിൽ.
352
00:22:48,950 --> 00:22:51,578
അത് ഒരു വിലകുറഞ്ഞതായിരുന്നു,
മണ്ടൻ കളിപ്പാട്ടം, പക്ഷേ...
353
00:22:51,661 --> 00:22:53,497
എന്നാൽ അവൻ അതു വാങ്ങാൻ മടങ്ങിപ്പോയി.
354
00:22:54,873 --> 00:22:56,959
പിന്നെ എനിക്കറിയില്ല... എനിക്കറിയില്ല,
355
00:22:57,042 --> 00:22:58,502
യന്ത്രങ്ങളിലൊന്ന് തടസ്സപ്പെട്ടു.
356
00:23:00,462 --> 00:23:04,007
അത് അവൻ്റെ സ്റ്റേഷൻ പോലുമായിരുന്നില്ല.
പക്ഷേ... പക്ഷേ എൻ്റെ അച്ഛൻ...
357
00:23:05,509 --> 00:23:07,135
അവൻ എപ്പോഴും സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
358
00:23:10,472 --> 00:23:12,266
അവർ പറഞ്ഞു
അവൻ ഗിയറിൽ കയറി.
359
00:23:13,975 --> 00:23:17,229
അവൻ ചിന്തിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അവൻ ശക്തിയെ കൊന്നു, പക്ഷേ ...
360
00:23:17,312 --> 00:23:19,857
ഫോർമാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞപ്പോൾ
അത് മറ്റൊരു സ്റ്റേഷനിൽ ആയിരുന്നു,
361
00:23:19,940 --> 00:23:23,151
വളരെ വൈകിപ്പോയി.
362
00:23:23,902 --> 00:23:25,446
ഞാൻ അവനെ തിരിച്ചു പോകാൻ നിർബന്ധിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...
363
00:23:25,529 --> 00:23:27,155
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
364
00:23:28,407 --> 00:23:30,075
അതൊരു ഭീകരമായ അപകടം മാത്രമായിരുന്നു.
365
00:23:52,764 --> 00:23:54,015
പുതുവത്സരാശംസകൾ.
366
00:23:56,101 --> 00:23:57,978
എന്നെ അനുവദിച്ചതിന് നന്ദി
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.
367
00:23:58,603 --> 00:23:59,855
മറ്റാരും ചെയ്യുന്നില്ല.
368
00:24:00,605 --> 00:24:03,901
Marge അല്ല. അല്ലെങ്കിൽ പട്ടിക്കേക്കുകൾ.
369
00:24:03,984 --> 00:24:05,527
നിങ്ങൾ ആ പെൺകുട്ടികളെപ്പോലെയല്ല.
370
00:24:06,528 --> 00:24:08,113
അത് തിരിച്ചറിയാൻ തുടങ്ങുന്നു.
371
00:24:09,030 --> 00:24:10,782
നല്ലതായാലും ചീത്തയായാലും,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
372
00:24:11,408 --> 00:24:12,618
നല്ലതിന്.
373
00:24:25,380 --> 00:24:28,467
ഞാൻ... ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം.
അത്... അത് മണ്ടത്തരമായിരുന്നു.
374
00:24:28,550 --> 00:24:30,135
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
375
00:24:30,218 --> 00:24:32,012
നമ്മൾ സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് മാത്രം.
376
00:24:32,095 --> 00:24:33,764
അത്... അത്... നന്നായിട്ടുണ്ട്, ശരിക്കും.
377
00:24:33,847 --> 00:24:36,934
അത്.
എന്തായാലും എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.
378
00:24:37,017 --> 00:24:39,769
എൻ്റെ പോപ്പ് എന്നെ കിടക്കയിൽ നിന്ന് പിടിച്ചാൽ
ഈ മണിക്കൂറിൽ, അവൻ...
379
00:24:42,189 --> 00:24:43,899
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.
380
00:24:46,359 --> 00:24:48,028
എനിക്ക് പോകണം.
381
00:24:48,904 --> 00:24:50,447
മാറ്റീ, കാത്തിരിക്കൂ!
382
00:25:02,709 --> 00:25:04,549
ലില്ലി.
383
00:25:06,213 --> 00:25:08,673
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ ഇടാൻ മറക്കരുത്
നാളെ രാവിലെ പുറപ്പെടും.
384
00:25:11,927 --> 00:25:13,512
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
385
00:25:13,595 --> 00:25:15,931
ഞങ്ങൾ സന്ദർശിക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ സെമിത്തേരിയിൽ.
386
00:25:17,933 --> 00:25:21,353
എല്ലാം ഒന്നുതന്നെയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ പോകുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
387
00:25:24,564 --> 00:25:26,191
ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞു.
388
00:25:26,274 --> 00:25:28,777
നിങ്ങൾ സന്ദർശിച്ചിട്ടില്ല
ഒരിക്കൽ പോലും അവൻ്റെ ശവക്കുഴി.
389
00:25:29,444 --> 00:25:31,446
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ വെറുതെ...
390
00:25:32,656 --> 00:25:33,823
തയ്യാറല്ല.
391
00:25:39,329 --> 00:25:41,206
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല വ്യക്തി
ഭയങ്കരമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാൻ
392
00:25:41,289 --> 00:25:42,457
അവർക്ക് സംഭവിക്കുന്നു.
393
00:25:43,708 --> 00:25:45,710
എത്രയും വേഗം നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നുവോ,
നല്ലത്.
394
00:25:47,045 --> 00:25:48,755
മറക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ മരുന്ന് കഴിക്കാൻ.
395
00:26:03,687 --> 00:26:06,064
സുഹൃത്തുക്കളെ,
പ്രവർത്തനരഹിതമായ തലച്ചോറ് പിശാചിൻ്റെ കളിസ്ഥലമാണ്.
396
00:26:06,147 --> 00:26:08,859
നിങ്ങളുടെ മകനെ പിടിച്ചിരുത്തുന്ന നാണംകെട്ട സംഗീതം
397
00:26:08,942 --> 00:26:11,987
കൈകളോടെ നിങ്ങളുടെ മകളും
ഒരു കാട്ടിലെ മൃഗ സഹജാവബോധം.
398
00:26:12,070 --> 00:26:13,906
മാസ്സ്റ്റീരിയ!
399
00:26:13,989 --> 00:26:17,617
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പം സംഭവിച്ചു.
ഇവിടെ റിവർ സിറ്റിയിൽ.
400
00:26:18,994 --> 00:26:23,373
കുഴപ്പം! കുഴപ്പം!
കുഴപ്പം! കുഴപ്പം! കുഴപ്പം!
401
00:26:23,456 --> 00:26:24,624
മാറ്റീ, അത് നിങ്ങളാണോ?
402
00:26:26,501 --> 00:26:27,669
നീ എവിടെ ആണ്?
403
00:26:30,839 --> 00:26:33,467
മാറ്റി,
ഇത് നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കേൾക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
404
00:26:33,550 --> 00:26:36,678
വീട്ടിൽ വരൂ, ശരിയാണോ?
ദയവായി വീട്ടിൽ വന്നാൽ മതി.
405
00:26:39,848 --> 00:26:41,266
അവൻ എന്നെ അനുവദിക്കില്ല!
406
00:26:52,694 --> 00:26:56,949
മാറ്റി ക്ലെമൻ്റ്സ് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു
പൈപ്പുകൾ വഴി?
407
00:26:57,032 --> 00:26:58,199
വെറുതെ മറക്കുക.
408
00:26:59,534 --> 00:27:01,954
നിങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് എങ്ങനെയെന്ന് കാണുകയും ചെയ്യുന്നു
ഈ കുട്ടിയോട് ഒരു വാക്ക് പറഞ്ഞു
409
00:27:02,037 --> 00:27:04,081
അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ,
എന്തിനാണ് അവൻ കൈനീട്ടുന്നത്
410
00:27:04,164 --> 00:27:05,499
ശവക്കുഴിക്ക് അപ്പുറത്ത് നിന്നോ?
411
00:27:11,129 --> 00:27:12,922
- ഹായ്, പാറ്റി.
-ഹായ്, മാർഗി.
412
00:27:13,590 --> 00:27:14,883
ഒരു സെക്കൻ്റ്.
413
00:27:16,051 --> 00:27:18,178
-ഇവിടെ വരിക.
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
414
00:27:19,179 --> 00:27:20,806
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
415
00:27:20,889 --> 00:27:23,517
അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കളാരും ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക
നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത് കേൾക്കൂ
416
00:27:23,600 --> 00:27:25,477
കാരണം നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്
ഭ്രാന്തനാണ്.
417
00:27:25,560 --> 00:27:26,812
പിന്നെ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
ആ വാക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ.
418
00:27:26,895 --> 00:27:28,688
- ഞാനില്ല...
- ഞാൻ കേട്ടത് എനിക്കറിയാം.
419
00:27:30,273 --> 00:27:31,858
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
420
00:27:31,941 --> 00:27:33,527
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയതേയുള്ളൂ
വേനൽ വരെ രണ്ടു മാസം കൂടി.
421
00:27:33,610 --> 00:27:35,487
നമുക്ക് അവയിലൂടെ കടന്നുപോകാം
എല്ലാവർക്കും നൽകാതെ
422
00:27:35,570 --> 00:27:37,238
പുതിയ എന്തെങ്കിലും
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് മന്ത്രിക്കാൻ.
423
00:27:39,491 --> 00:27:41,242
എന്നെക്കുറിച്ചോ അതോ ഞങ്ങളെക്കുറിച്ചോ?
424
00:27:44,162 --> 00:27:45,580
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
425
00:27:49,042 --> 00:27:50,168
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.
426
00:27:56,675 --> 00:27:58,677
നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടോ
ആളുകൾ എന്നെ കുറിച്ച് എന്ത് വിചാരിക്കും
427
00:27:58,760 --> 00:28:01,846
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത് പാറ്റിയും അവരെല്ലാവരും
ഞാൻ കാരണം നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമോ?
428
00:28:03,223 --> 00:28:06,560
യേശു, ലിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്,
429
00:28:06,643 --> 00:28:09,021
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ
നിങ്ങൾ അത് കഠിനമാക്കുന്നു.
430
00:28:15,193 --> 00:28:16,361
അതാണ് എൻ്റെ കാര്യം, ടെഡ്സ്.
431
00:28:16,444 --> 00:28:18,864
ഒരു കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം
എന്തുകൊണ്ടാണ് പുരുഷന്മാർക്ക് മുലക്കണ്ണുകൾ ഉള്ളത്.
432
00:28:18,947 --> 00:28:20,198
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
433
00:28:20,281 --> 00:28:22,618
ഒരുപക്ഷേ അത് പോലെ
നമുക്ക് വാലുകൾ ഉള്ളപ്പോൾ
434
00:28:22,701 --> 00:28:24,328
ഗില്ലുകളും
ഞങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് പരിണമിച്ചു.
435
00:28:24,411 --> 00:28:26,246
അല്ലെങ്കിൽ അത് പ്രകൃതിയുടെ വഴിയാണ്
ഞങ്ങളോട് പറയുന്നതിൻ്റെ
436
00:28:26,329 --> 00:28:28,040
ഞങ്ങൾ നിരയിൽ രണ്ടാം സ്ഥാനത്താണ് എന്ന്
നമ്മുടെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ പോറ്റാൻ
437
00:28:28,123 --> 00:28:29,416
സ്ത്രീകൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ
438
00:28:29,499 --> 00:28:31,251
അന്യഗ്രഹജീവികൾ അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകുന്നതുപോലെ
അവരുടെ ലോകത്തേക്ക്.
439
00:28:31,334 --> 00:28:32,377
ആ ദിവസം വരുമ്പോൾ,
440
00:28:32,460 --> 00:28:34,880
നീയും ഞാനും ആകും
ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ മുലയൂട്ടുന്നു.
441
00:28:40,218 --> 00:28:41,511
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
442
00:28:42,887 --> 00:28:45,807
കൂടാതെ, അത് എത്രമാത്രം
നീ കേട്ടോ?
443
00:28:47,434 --> 00:28:49,061
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം.
444
00:28:49,144 --> 00:28:50,562
ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കണോ? എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
445
00:28:50,645 --> 00:28:52,147
അവർ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
അവളുടെ അച്ഛൻ്റെ ശരീരഭാഗങ്ങൾ
446
00:28:52,230 --> 00:28:53,565
മൈനിലുടനീളം അച്ചാർ ഭരണികളിൽ?
447
00:28:53,648 --> 00:28:55,692
അത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്.
അത്... ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചില്ല.
448
00:28:58,403 --> 00:29:00,322
പാലിക്കുമെന്ന് അവൻ സത്യം ചെയ്തു
അവൻ്റെ വായ അടഞ്ഞു.
449
00:29:00,405 --> 00:29:02,866
ഞങ്ങൾ അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു,
ഒരു തവണ പോലെ.
450
00:29:02,949 --> 00:29:05,577
ഒരിക്കൽ?
നിങ്ങൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നില്ലേ?
451
00:29:05,660 --> 00:29:07,120
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.
452
00:29:07,203 --> 00:29:09,122
ശരി, നിങ്ങൾ പോസിറ്റീവ് ആണ്
അത് മാറ്റി ആയിരുന്നു, അല്ലേ?
453
00:29:09,205 --> 00:29:11,583
അത് അവൻ്റെ ശബ്ദമായിരുന്നു, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
454
00:29:11,666 --> 00:29:13,418
എനിക്കറിയില്ല
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. ഞാൻ വെറുതെ...
455
00:29:13,501 --> 00:29:14,670
ആരെങ്കിലും ശ്രദ്ധിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ കരുതി,
456
00:29:14,753 --> 00:29:17,422
ആരെങ്കിലും എന്നെ വിശ്വസിക്കുമെങ്കിൽ,
അത് നിങ്ങളായിരിക്കും.
457
00:29:18,923 --> 00:29:21,426
നിങ്ങൾ വാങ്ങുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്
ഈ കോക്ക്-എ-ഡൂഡിൽ സ്റ്റോറിയിലേക്ക്.
458
00:29:21,509 --> 00:29:22,928
കോക്കമാമി എന്നാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
459
00:29:23,011 --> 00:29:25,013
ഇത് രണ്ടും കാര്യങ്ങളാണ്. ശരി?
ഈ കഥ ഭ്രാന്താണ്.
460
00:29:25,096 --> 00:29:27,265
ആരിൽ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.
461
00:29:27,348 --> 00:29:33,271
എനിക്കറിയാം. ഇത് അസാധ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു,
പക്ഷേ അത് അസംഭവ്യമായിരിക്കാം.
462
00:29:33,354 --> 00:29:36,608
ടെഡി, ഇത് സത്യമായിരിക്കണമെങ്കിൽ,
മാറ്റ് ഇനിയും ജീവിച്ചിരിക്കണം.
463
00:29:36,691 --> 00:29:38,443
പിന്നെ അവനറിയണമായിരുന്നു
അവിടെ ഓരോന്നും
464
00:29:38,526 --> 00:29:40,404
ഡെറിയുടെ പൈപ്പുകൾ ആരംഭിക്കുന്നതും അവസാനിക്കുന്നതും.
465
00:29:40,487 --> 00:29:44,366
ലില്ലി കൃത്യമായ സമയം
കുളിക്കാനൊരുങ്ങുകയായിരുന്നു.
466
00:29:44,449 --> 00:29:46,493
അവൻ്റെ ശബ്ദം എങ്ങനെ ലക്ഷ്യമാക്കാം
ഒരു നിശ്ചിത പൈപ്പ് താഴേക്ക്
467
00:29:46,576 --> 00:29:48,078
അങ്ങനെ അവന് പറ്റിച്ചേർന്നു
അവൻ്റെ ചെറുവിരൽ അവിടെ മുകളിലേക്ക്
468
00:29:48,161 --> 00:29:49,788
അവൾക്കു ഹലോ കൈവീശി.
469
00:29:49,871 --> 00:29:52,332
ഫിൽ, നിങ്ങൾ വിശദീകരിച്ചു
നൂറു വഴികൾ
470
00:29:52,415 --> 00:29:54,918
അന്യഗ്രഹജീവികൾ എങ്ങനെ ഭൂമിയിൽ വന്നു.
471
00:29:55,001 --> 00:29:57,962
നമ്മുടെ ഗന്ധങ്ങൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു,
നായ്ക്കളെപ്പോലെ നടിക്കുന്നു,
472
00:29:58,838 --> 00:30:00,673
- നമ്മുടെ മലദ്വാരം പരിശോധിക്കുന്നു.
-"അനി."
473
00:30:01,466 --> 00:30:04,344
നിങ്ങൾ "തെളിയിച്ചു"
അതെല്ലാം എനിക്ക്,
474
00:30:04,427 --> 00:30:06,263
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
475
00:30:06,346 --> 00:30:08,724
മാറ്റ് ശ്രമിക്കുന്നത്
ബന്ധപ്പെടാൻ
476
00:30:08,807 --> 00:30:11,268
അയാൾക്ക് ശരിക്കും അറിയാവുന്ന ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ?
477
00:30:11,351 --> 00:30:13,269
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
478
00:30:15,855 --> 00:30:16,981
നോക്കൂ...
479
00:30:18,191 --> 00:30:20,527
ലില്ലി, എനിക്ക് വേണം. ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്.
480
00:30:21,986 --> 00:30:23,613
ധാരാളം ഉണ്ട്
അവിടെ അവിശ്വസനീയമായ കാര്യങ്ങൾ
481
00:30:23,696 --> 00:30:26,157
അത് ആളുകൾ വിശ്വസിക്കുന്നു, ഞാനും
തീർച്ചയായും അവയിൽ ചിലത് സത്യമാണ്.
482
00:30:27,992 --> 00:30:30,203
എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച്.
483
00:30:40,380 --> 00:30:42,132
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
നീ അവൾക്ക് സോഡ കൊടുത്തു.
484
00:30:57,814 --> 00:30:58,982
വരൂ, മേജർ.
485
00:31:02,151 --> 00:31:03,320
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എന്ന് മാസ്റ്റേഴ്സ്
486
00:31:03,403 --> 00:31:05,989
ആഴ്ച ചെലവഴിക്കാൻ പോകുന്നു
കക്കൂസ് ഡ്യൂട്ടിയിൽ.
487
00:31:06,072 --> 00:31:08,908
ഒപ്പം ഒരു ഉദ്ധരണി പോകുന്നു
അവൻ്റെ സ്ഥിരം ഫ്ലൈറ്റ് റെക്കോർഡിൽ.
488
00:31:10,243 --> 00:31:12,495
ഞാൻ അത്തരത്തിൽ നിൽക്കില്ല
എൻ്റെ അടിത്തറയിൽ കുതിരപ്പട.
489
00:31:15,081 --> 00:31:16,666
കുറച്ചു കുതിരവണ്ടി.
490
00:31:23,756 --> 00:31:26,301
നിങ്ങൾ സേവിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
കൊറിയയിൽ ജനറൽ ആബട്ടിൻ്റെ കീഴിൽ.
491
00:31:27,552 --> 00:31:28,678
അവൻ പറയുന്നതുപോലെ, നിങ്ങൾ, മേജർ,
492
00:31:28,761 --> 00:31:30,847
ഏറ്റവും ധീരരെക്കുറിച്ചാണ്,
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടു മുട്ടിയ പൈലറ്റ്.
493
00:31:31,848 --> 00:31:34,100
നിങ്ങൾ ഒരു B-29 മുകളിലേക്ക് മിഗ് അല്ലെ പറത്തി
പല്ലുകളിലേക്ക്
494
00:31:34,183 --> 00:31:36,269
സോവിയറ്റ് വിമാനവിരുദ്ധ തീപിടുത്തം
സുയി-ഹോയിൽ...
495
00:31:37,437 --> 00:31:39,105
ഒരു കഷണം തിരികെ ഉണ്ടാക്കി.
496
00:31:40,064 --> 00:31:42,400
ഏതാണ്ട് ഒരു കഷണം, സർ.
497
00:31:42,483 --> 00:31:44,736
തുറന്നു പറഞ്ഞാൽ ഞാനില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.
498
00:31:45,695 --> 00:31:46,696
നിങ്ങളുടെ പരിക്ക്?
499
00:31:48,072 --> 00:31:49,282
കൊറിയ, സർ.
500
00:31:50,074 --> 00:31:51,159
പിന്നെ എന്തിനാണ് അത്?
501
00:31:52,702 --> 00:31:54,996
കാരണം ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയില്ല
ജോലി.
502
00:31:57,332 --> 00:31:59,332
ശരി, അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ സ്ഥലം മാറ്റിയത്
മേജർ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
503
00:32:00,710 --> 00:32:03,421
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ B-52 പരീക്ഷിക്കാൻ,
ആവശ്യമെങ്കിൽ,
504
00:32:03,504 --> 00:32:05,549
നേരെ പറക്കുക
ശത്രുവിൻ്റെ ഹൃദയത്തിലേക്ക്.
505
00:32:05,632 --> 00:32:07,091
നിങ്ങൾ ആരംഭിച്ചത് പൂർത്തിയാക്കുക.
506
00:32:11,554 --> 00:32:13,181
എന്തുകൊണ്ടാണ് വ്യോമസേന?
507
00:32:14,849 --> 00:32:16,560
ഞാൻ ഒരു കൃഷിയിടത്തിലാണ് വളർന്നത്.
508
00:32:16,643 --> 00:32:19,271
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടുംബ സുഹൃത്തുണ്ടായിരുന്നു
അത് മാസത്തിൽ രണ്ടുതവണ വരും
509
00:32:19,354 --> 00:32:21,898
പാടങ്ങൾ പൊടിയാൻ.
അതിനാൽ, എൻ്റെ പിതാവേ,
510
00:32:21,981 --> 00:32:23,567
എന്നെ ടാഗ് ചെയ്യണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
പിന്നെ ഞാൻ...
511
00:32:23,650 --> 00:32:25,026
ഞാൻ അത് എടുത്തു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
512
00:32:26,653 --> 00:32:28,333
സാറിന് എന്തുപറ്റി?
513
00:32:29,989 --> 00:32:30,866
എന്റെ ഡാഡി.
514
00:32:32,492 --> 00:32:33,576
പട്ടാളക്കാരൻ.
515
00:32:34,535 --> 00:32:35,954
പോരാടി
എല്ലാ അമേരിക്കൻ സംഘർഷങ്ങളിലും
516
00:32:36,037 --> 00:32:38,206
ഇന്ത്യൻ യുദ്ധങ്ങളിൽ നിന്ന്
ഫിലിപ്പീൻസിലേക്ക്...
517
00:32:39,082 --> 00:32:41,126
അവർ അവനെ തള്ളിയിടും വരെ
ഒരു മേശയുടെ പിന്നിൽ.
518
00:32:41,209 --> 00:32:44,128
അവൻ കൂടുതൽ സ്നേഹിച്ച ഒരേയൊരു കാര്യം
അവൻ്റെ രാജ്യം അവൻ്റെ കുടുംബമായിരുന്നു.
519
00:32:45,463 --> 00:32:47,007
അഭിമാന നിമിഷം പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ
520
00:32:47,090 --> 00:32:49,175
ഞാൻ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യുമ്പോൾ ആയിരുന്നു
ഒരു ഡോഫ് ബോയ് ആകാൻ.
521
00:32:52,428 --> 00:32:54,348
എനിക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ സങ്കൽപ്പിക്കാനേ കഴിയൂ
അതുപോലെ തോന്നി.
522
00:32:56,641 --> 00:32:58,059
ഓ, അവൻ അഭിമാനിച്ചു, ശരി.
523
00:32:59,811 --> 00:33:01,605
അവൻ എപ്പോഴും പതിവായിരുന്നു
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലെന്ന് പറയുക
524
00:33:01,688 --> 00:33:03,899
ഈ രാജ്യത്തോടൊപ്പം
അത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയില്ല
525
00:33:03,982 --> 00:33:05,566
ശരി എന്തെന്നാൽ
ഈ രാജ്യത്തോടൊപ്പം.
526
00:33:09,946 --> 00:33:11,698
അവൻ ശരിയാണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ ഞാൻ ലക്ഷ്യമിടുന്നു, സർ.
527
00:33:29,382 --> 00:33:30,926
എം.എം.
528
00:33:36,764 --> 00:33:39,267
ആമേൻ.
529
00:33:49,736 --> 00:33:51,446
ആമേൻ.
530
00:33:59,120 --> 00:34:01,289
എൻ്റെ മകൻ, ബാർ മിറ്റ്സ്വാ ബോയ്.
531
00:34:01,372 --> 00:34:02,540
ഹഫ്താറ എങ്ങനെയുണ്ട്
പഠിക്കുന്നത് വരുന്നുണ്ടോ?
532
00:34:02,623 --> 00:34:04,542
ഹും, നല്ല രുചിയാണ്.
533
00:34:08,504 --> 00:34:09,964
എന്തെങ്കിലും കാര്യം, തിയോഡോർ?
534
00:34:13,509 --> 00:34:14,886
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വിചിത്രമായ ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാമോ?
535
00:34:16,262 --> 00:34:17,639
തീർച്ചയായും.
536
00:34:17,722 --> 00:34:19,557
നിങ്ങൾ ആരെങ്കിലും കരുതുന്നുണ്ടോ
ഒരു കുട്ടിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാം
537
00:34:19,640 --> 00:34:20,767
അവനെ മണ്ണിനടിയിൽ നിർത്തുമോ?
538
00:34:22,143 --> 00:34:24,228
-അണ്ടർഗ്രൗണ്ട്?
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
539
00:34:25,688 --> 00:34:29,067
അതെ, അവനെ അവിടെ നിർത്തുക.
മാസങ്ങളായി അഴുക്കുചാലിൽ
540
00:34:29,150 --> 00:34:31,694
മാസങ്ങൾ, അവനെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ...
541
00:34:32,737 --> 00:34:33,905
എനിക്കറിയില്ല.
542
00:34:35,114 --> 00:34:36,794
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും?
543
00:34:38,534 --> 00:34:41,830
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിമാർ
ബുക്കൻവാൾഡ് രക്ഷപ്പെട്ടു.
544
00:34:41,913 --> 00:34:43,956
അവരുടെ മുഴുവൻ കുടുംബങ്ങളും കൊല്ലപ്പെട്ടു.
545
00:34:44,791 --> 00:34:46,834
ജൂത തടവുകാരുടെ തൊലി...
546
00:34:48,086 --> 00:34:49,420
ലാമ്പ്ഷെയ്ഡുകൾക്കായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.
547
00:34:50,505 --> 00:34:51,631
എന്ത്?
548
00:34:52,590 --> 00:34:53,925
വിളക്ക് ഷേഡുകൾ.
549
00:34:55,635 --> 00:34:57,595
ഞങ്ങൾ ജൂതന്മാരാണ്, തിയോഡോർ.
550
00:34:57,678 --> 00:35:00,723
മറ്റാരെക്കാളും നന്നായി ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ ലോകത്തിലെ യഥാർത്ഥ ഭീകരതകൾ.
551
00:35:03,518 --> 00:35:05,520
യാഥാർത്ഥ്യം ഭയാനകമാണ്
അത് പോലെ.
552
00:35:09,107 --> 00:35:10,608
ഫാൻ്റസി ഉപയോഗിച്ച് അത് മുറിക്കുക.
553
00:36:50,791 --> 00:36:52,210
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ബന്ധമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
554
00:37:26,410 --> 00:37:27,745
അടുത്തത് ഞാനാണ്, അല്ലേ?
555
00:37:28,871 --> 00:37:30,874
- അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
- കേൾക്കൂ, ലില്ലി,
556
00:37:30,957 --> 00:37:32,584
ഈ ആളെ എനിക്കറിയാം
ഒന്നാം ക്ലാസ് മുതൽ.
557
00:37:32,667 --> 00:37:33,877
അവൻ കള്ളം പറയുമ്പോൾ എനിക്കറിയാം,
558
00:37:33,960 --> 00:37:36,921
അവൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല
ഈ വിളക്ക് തണലിനെക്കുറിച്ച്.
559
00:37:37,004 --> 00:37:38,256
നമുക്ക് ആരോടെങ്കിലും പറയണം.
560
00:37:38,339 --> 00:37:41,134
- ആരും ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കില്ല.
- നമ്മൾ മാതാപിതാക്കളുടെ അടുത്തേക്ക് പോയാലോ?
561
00:37:41,217 --> 00:37:42,635
ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ
ഇതിനെക്കുറിച്ചെല്ലാം,
562
00:37:42,718 --> 00:37:44,929
ഞാൻ ഉടനെ തിരികെ വരാം
ജുനൈപ്പർ ഹില്ലിൽ.
563
00:37:45,012 --> 00:37:47,014
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളായിരിക്കും
അവിടെ എന്നോടൊപ്പം.
564
00:37:48,099 --> 00:37:49,893
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
ലൂണി ബിന്നിലേക്ക്, ടെഡി.
565
00:37:49,976 --> 00:37:52,437
എനിക്കത് സാധിച്ചില്ല
ഗോഡ് ഡാം സ്ലീപ്പ് എവേ ക്യാമ്പിലൂടെ.
566
00:37:52,520 --> 00:37:54,063
ശരി.
567
00:37:55,064 --> 00:37:57,150
നമ്മൾ ആരോടും പറയില്ല...
568
00:37:57,233 --> 00:37:59,319
ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നത് വരെ
എന്താണ് ശരിക്കും മാറ്റിക്ക് സംഭവിച്ചത്.
569
00:38:01,696 --> 00:38:03,281
ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
570
00:38:05,950 --> 00:38:07,618
എനിക്കറിയാമെന്ന് കരുതുന്നു
എവിടെ തുടങ്ങണം.
571
00:38:24,093 --> 00:38:24,969
എന്തെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?
572
00:38:25,052 --> 00:38:26,721
ടെഡി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
കൂടുതൽ ഉണ്ടെന്ന്
573
00:38:26,804 --> 00:38:28,306
ഈ ലൈബ്രറിയിൽ നൂറ് പുസ്തകങ്ങളുണ്ടോ?
574
00:38:28,389 --> 00:38:31,142
ഒരു വഴിയുമില്ല. നൂറിൽ കൂടുതൽ?
575
00:38:31,225 --> 00:38:33,144
പിന്നെ നീ അറിഞ്ഞോ
അവരിൽ ചിലരുടെ ചിത്രങ്ങളുണ്ടെന്ന്
576
00:38:33,227 --> 00:38:34,395
എന്നാൽ അവരിൽ അധികപേരും അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
ചിത്രങ്ങളുണ്ടോ?
577
00:38:34,478 --> 00:38:35,563
അവൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
578
00:38:35,646 --> 00:38:37,023
എൻ്റെ ആളുകൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരു സിറ്റർ, ശരി?
579
00:38:37,106 --> 00:38:38,983
പിന്നെ നീ അറിഞ്ഞോ
നിങ്ങൾ ഒരു പുസ്തകം പുറത്തെടുക്കുമ്പോൾ,
580
00:38:39,066 --> 00:38:41,319
നിങ്ങളുടെ പേര് ഒപ്പിടേണ്ടതുണ്ടോ?
എൻ്റേത് കഴ്സീവിൽ ഒപ്പിടാം.
581
00:38:41,402 --> 00:38:42,987
മിസ് കാർമൽ പറയുന്നു
എനിക്ക് ഏറ്റവും നല്ല കൈയക്ഷരം ഉണ്ട്
582
00:38:43,070 --> 00:38:44,405
ക്ലാസ്സിൽ.
583
00:38:45,614 --> 00:38:47,325
ഫിൽ.
584
00:38:48,451 --> 00:38:51,579
ഹേയ്, സൂസെ, എനിക്ക് വേണം
ഒരു നല്ല കൈ എഴുത്തുകാരൻ
585
00:38:51,662 --> 00:38:53,581
ഒരു പുസ്തകം കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ.
586
00:38:53,664 --> 00:38:56,792
അതിനെ വിളിക്കുന്നു
ബക്കറ്റ് നിറയെ മഫിനുകൾ.
587
00:39:00,296 --> 00:39:01,339
ഞാനത് ചെയ്യാം.
588
00:39:05,343 --> 00:39:06,385
അവൾ ഒരിക്കലും അത് കണ്ടെത്തുകയില്ല.
589
00:39:08,888 --> 00:39:11,140
കാത്തിരിക്കൂ, അവിടെയുണ്ട്.
590
00:39:15,853 --> 00:39:17,897
ആകാമെന്ന് അവർ കരുതി
തുടക്കത്തിൽ ഒരു റൺവേ,
591
00:39:17,980 --> 00:39:19,565
പക്ഷേ, അവൻ ഒരിക്കലും വരാതിരുന്നപ്പോൾ
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും,
592
00:39:19,648 --> 00:39:21,692
അവർ കൊലപാതകം അനുമാനിച്ചു.
593
00:39:23,652 --> 00:39:25,112
അതിനർത്ഥം കൊലപാതകം എന്നാണ്.
594
00:39:26,447 --> 00:39:29,534
അവർ ചിന്തിച്ചു
അത് മാറ്റിയുടെ അച്ഛൻ ആയിരിക്കാം.
595
00:39:29,617 --> 00:39:32,537
ഒരു ഡ്രിഫ്റ്റർ ആകാമായിരുന്നു,
എന്നാൽ അവർ ആരെയും കണ്ടെത്തിയില്ല.
596
00:39:32,620 --> 00:39:34,038
"പോലീസ് വൃത്തങ്ങൾ പ്രകാരം,"
597
00:39:34,121 --> 00:39:36,457
ആൺകുട്ടിയെ അവസാനമായി കണ്ടു
ജനുവരി 4 രാത്രി
598
00:39:36,540 --> 00:39:38,459
കാപ്പിറ്റോൾ തിയേറ്ററിൽ
മകളാൽ
599
00:39:38,542 --> 00:39:39,752
ഒരു തിയേറ്റർ ജീവനക്കാരൻ്റെ,
600
00:39:39,835 --> 00:39:41,921
"ഒരു അജ്ഞാതൻ
12 വയസ്സുള്ള പെൺകുട്ടി."
601
00:39:46,217 --> 00:39:47,385
അതാരാണ്?
602
00:39:48,469 --> 00:39:50,096
മാറ്റി ക്ലെമൻ്റ്സ്?
603
00:39:50,179 --> 00:39:52,932
യേശുക്രിസ്തു,
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
604
00:39:53,015 --> 00:39:55,059
പുറത്തുപോകുക!
605
00:39:55,142 --> 00:39:57,269
എന്ത്? ഞങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
606
00:39:58,604 --> 00:40:00,565
എത്ര തവണ എന്നറിയാമോ
പോലീസ് വളഞ്ഞു
607
00:40:00,648 --> 00:40:04,068
ആ കുട്ടിയെ കുറിച്ച്?
എൻ്റെ പോപ്പുകളിൽ അത് പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
608
00:40:04,151 --> 00:40:06,737
താങ്കളുടെ പത്രത്തിൽ വന്ന ലേഖനം
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പരാമർശിക്കുമോ?
609
00:40:08,280 --> 00:40:10,241
ഞാൻ... ഞാൻ ശരിക്കും തളർന്നുപോയി, അതിനാൽ...
610
00:40:10,324 --> 00:40:11,492
വെറുതെ വിടൂ!
611
00:40:12,118 --> 00:40:13,494
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോയി ഒന്ന് കുലുക്കാമോ?
612
00:40:15,538 --> 00:40:18,082
നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഇതൊരു മോശം ആശയമായിരുന്നു,
613
00:40:18,165 --> 00:40:20,335
നിങ്ങൾ കേട്ട ഒരു ഗാനം പിന്തുടരുന്നു
ഫക്കിംഗ് അഴുക്കുചാലിൽ.
614
00:40:24,046 --> 00:40:25,631
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
615
00:40:31,303 --> 00:40:32,304
അതൊരു പാട്ടായിരുന്നു.
616
00:40:33,639 --> 00:40:36,016
മാറ്റി പാടുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
കുറച്ച് രാത്രികൾ പിന്നിലേക്ക്.
617
00:40:36,892 --> 00:40:38,811
എൻ്റെ ട്യൂബിലെ ഡ്രെയിൻ പൈപ്പിൽ നിന്ന്.
618
00:40:41,564 --> 00:40:43,023
നീയും അവനെ കേട്ടോ?
619
00:40:45,359 --> 00:40:50,031
അത് മാറ്റ് ആയിരുന്നോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
പക്ഷെ ഞാൻ ശബ്ദം കേട്ടു...
620
00:40:50,114 --> 00:40:53,909
ക്യാപിറ്റലിൻ്റെ ബേസ്മെൻ്റിൽ,
പൈപ്പുകളിൽ.
621
00:40:55,286 --> 00:40:59,874
കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു, കരയുന്നു,
എൻ്റെ പേര് വിളിക്കുന്നു.
622
00:41:02,251 --> 00:41:05,171
അവൻ ഏത് പാട്ടാണ് പാടിയത്?
623
00:42:38,222 --> 00:42:40,057
പുതിയ ബി-52. ജി-ക്ലാസ്.
624
00:42:40,140 --> 00:42:41,601
അവർ നിങ്ങളെ ഇങ്ങോട്ട് മാറ്റി
അത് പറക്കാൻ.
625
00:42:41,684 --> 00:42:43,227
നിങ്ങൾക്ക് നടക്കണമെങ്കിൽ
ഇവിടെ നിന്ന് ജീവനോടെ,
626
00:42:43,310 --> 00:42:44,562
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് സ്പെസിഫിക്കേഷൻ തരും.
627
00:42:44,645 --> 00:42:49,066
വേഗത, റേഞ്ച്, ഫ്ലൈറ്റ് സീലിംഗ്,
പേലോഡ്, ആയുധങ്ങൾ, എല്ലാം.
628
00:42:49,149 --> 00:42:50,651
മനസ്സിലായോ?
629
00:42:50,734 --> 00:42:53,070
ഞാൻ നിന്നെ നന്നായി മനസ്സിലാക്കുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ആ മുഖംമൂടി അഴിച്ചാൽ.
630
00:42:53,153 --> 00:42:54,989
സവിശേഷതകൾ. ഇപ്പോൾ.
631
00:42:55,698 --> 00:42:57,283
ഇത് തരംതിരിച്ചിരിക്കുന്നു.
632
00:43:11,880 --> 00:43:13,758
ഇതൊരു ചതി കളിയല്ല.
633
00:43:13,841 --> 00:43:17,052
സവിശേഷതകൾ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ട്രിഗർ വലിക്കുന്നു
മൂന്ന് എണ്ണത്തിൽ.
634
00:43:19,930 --> 00:43:20,765
ഒന്ന്.
635
00:43:28,689 --> 00:43:29,732
രണ്ട്.
636
00:43:33,110 --> 00:43:34,820
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
ആ ട്രിഗർ വലിക്കാൻ.
637
00:43:38,032 --> 00:43:40,117
ലെറോയ്!
യോ, ലീ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
638
00:43:40,200 --> 00:43:41,953
ലീ, വാതിൽ തുറക്കൂ!
639
00:43:46,040 --> 00:43:48,417
വാതിൽ തുറക്കൂ! യോ, ലീ,
അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
640
00:43:48,500 --> 00:43:49,961
വാതിൽ തുറക്കൂ!
641
00:43:50,044 --> 00:43:51,364
ലീ,
വാതിൽ തുറക്കൂ!
642
00:44:07,269 --> 00:44:09,146
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
643
00:44:09,229 --> 00:44:11,983
♪ -അതെ, അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.
644
00:44:15,569 --> 00:44:16,737
നിൻ്റെ കഴുതയെ വീണ്ടും രക്ഷിച്ചു.
645
00:44:16,820 --> 00:44:20,116
- ഫക്ക് യു പോളി.
-ആരായിരുന്നു ആ കൂട്ടർ?
646
00:44:20,199 --> 00:44:22,201
എനിക്കറിയില്ല.
647
00:44:22,785 --> 00:44:24,286
ഓ, യേശുക്രിസ്തു.
648
00:44:27,706 --> 00:44:28,916
എൻ്റെ മുടി എങ്ങനെയുണ്ട്?
649
00:44:30,584 --> 00:44:31,502
അത് ഇപ്പോഴും കൊഴുപ്പാണ്.
650
00:44:38,133 --> 00:44:39,385
അപ്പോൾ, നമ്മൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
651
00:44:39,468 --> 00:44:41,887
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതോ ഞാൻ നിന്നെ കാണിക്കണോ?
652
00:44:41,970 --> 00:44:44,307
പറയൂ.
നൂറു ശതമാനം പറയുന്നു.
653
00:44:44,390 --> 00:44:47,643
മാറ്റ് എന്ന ഗാനം ആലപിച്ചു
ദ മ്യൂസിക് മാൻ. എന്ന സിനിമയിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്
654
00:44:47,726 --> 00:44:50,354
നമുക്ക് മറ്റൊരു പ്രിൻ്റ് വേണം
സ്റ്റോറേജ് റൂമിൽ കയറി.
655
00:44:52,231 --> 00:44:54,400
പിന്നെ എന്തിനാണ് നമ്മൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഈ മണ്ടത്തരം?
656
00:44:54,483 --> 00:44:57,194
എനിക്ക് സംഗീതം വെറുപ്പാണ്.
657
00:44:57,277 --> 00:45:00,031
കാരണം, ഒരുപക്ഷെ മാറ്റ് ശ്രമിച്ചിരിക്കാം
ഞങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ.
658
00:45:10,958 --> 00:45:13,085
പവിത്രത,
ഇവിടെ ഇരുട്ടാണ്.
659
00:45:14,503 --> 00:45:16,464
സുഹൃത്തുക്കളേ, അല്ലേ... ഇതല്ലേ
തകർത്ത് അകത്തുകടന്നോ?
660
00:45:16,547 --> 00:45:18,507
ഞങ്ങൾ ഒന്നും തകർത്തില്ല.
പ്രവേശിക്കുന്നതേയുള്ളൂ.
661
00:45:18,590 --> 00:45:20,634
-അങ്ങനെയുള്ള ഒരു കുട്ടിയാകരുത്.
- സുഹൃത്തുക്കളേ, നിർത്തുക.
662
00:45:21,260 --> 00:45:22,302
വെറുതെ ഇരിക്കാം.
663
00:45:37,359 --> 00:45:38,361
ഒരു നിമിഷം!
664
00:45:38,444 --> 00:45:40,487
ദ മ്യൂസിക് മാൻ! ലോഡ് ചെയ്യുന്നു
665
00:45:46,076 --> 00:45:47,244
ടെഡ്സ്, അത് നിങ്ങളാണോ?
666
00:45:48,829 --> 00:45:51,415
- അവൻ കരയുകയാണോ?
-എന്ത്? ഇല്ല.
667
00:45:51,957 --> 00:45:53,208
മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
668
00:45:55,127 --> 00:45:56,754
ലില്ലി, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
669
00:45:58,297 --> 00:46:00,466
അതെ. ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഞാൻ വെറുതെ...
670
00:46:02,217 --> 00:46:04,095
...മാട്ടിയെ കുറിച്ച് ആലോചിക്കുന്നു
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്,
671
00:46:04,178 --> 00:46:06,305
പിന്നെ എനിക്കെന്തുണ്ട്
വ്യത്യസ്തമായി ചെയ്തു, ഒപ്പം...
672
00:46:06,388 --> 00:46:07,598
ശരി, അവന് എന്നെ ആവശ്യമായിരുന്നു.
673
00:46:09,016 --> 00:46:10,934
പകരം,
ഞാൻ അവനെ പറഞ്ഞയച്ചു.
674
00:46:11,977 --> 00:46:13,270
പിന്നെ അവൻ പോയി.
675
00:46:15,564 --> 00:46:16,982
ഞങ്ങൾ ചെയ്തത് അതിലും മോശമായിരുന്നു.
676
00:46:18,859 --> 00:46:20,653
ഒരു പക്ഷെ നമ്മൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ
677
00:46:20,736 --> 00:46:23,489
അവൻ്റെ ജന്മദിനത്തിൽ, ഒരുപക്ഷേ ...
ഒരുപക്ഷേ കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും.
678
00:46:23,572 --> 00:46:26,575
ഇത് ആരുടേയും കുറ്റമല്ല, ശരിയല്ലേ?
679
00:46:26,658 --> 00:46:27,743
ടെഡ്സ്, ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
680
00:46:27,826 --> 00:46:29,954
ലില്ലി,
അതും നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
681
00:46:30,037 --> 00:46:32,039
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
അതാണ് പ്രധാനം.
682
00:46:32,122 --> 00:46:33,624
അതുകൊണ്ട് നിർത്തൂ, ശരി?
683
00:46:36,835 --> 00:46:38,712
നീ കരയുകയാണോ?
684
00:46:39,421 --> 00:46:41,549
എന്ത്? ഇല്ല, ഞാൻ കരയുന്നില്ല.
685
00:46:41,632 --> 00:46:43,676
ആരും കരയുന്നില്ല.
686
00:46:43,759 --> 00:46:45,469
♪ ...സെൻ-സെന്നിനൊപ്പം
ഒരു നല്ല രാത്രി ♪
687
00:46:45,552 --> 00:46:46,804
♪ അവർ പൂൾ ഹാൾ വിടുന്നു ♪
688
00:46:46,887 --> 00:46:48,264
♪ നൃത്തത്തിനായുള്ള തലക്കെട്ട്
ആയുധപ്പുരയിൽ ♪
689
00:46:48,347 --> 00:46:49,974
♪ സ്വാതന്ത്ര്യമുള്ള പുരുഷന്മാർ
ഒപ്പം സ്കാർലറ്റ് സ്ത്രീകളും ♪
690
00:46:50,057 --> 00:46:52,059
♪ ഒപ്പം റാഗ്ടൈം
നാണംകെട്ട സംഗീതം... ♪
691
00:46:52,142 --> 00:46:53,811
♪ കൈകളോടെ ♪
692
00:46:53,894 --> 00:46:56,647
♪ ഒരു കാട്ടുമൃഗത്തിൻ്റെ സഹജാവബോധം,
മാസ്സ്റ്റീരിയ! ♪
693
00:46:56,730 --> 00:46:58,983
♪ സുഹൃത്തുക്കളേ, നിഷ്ക്രിയ മസ്തിഷ്കം
പിശാചിൻ്റെ കളിസ്ഥലമാണോ ♪
694
00:46:59,066 --> 00:47:00,484
-♪ കുഴപ്പം ♪
-♪ ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമുണ്ടായി ♪
695
00:47:00,567 --> 00:47:02,319
♪ ഇവിടെ റിവർ സിറ്റിയിൽ ♪
696
00:47:02,402 --> 00:47:04,071
♪ ഒരു മൂലധനം ഉപയോഗിച്ച് ടി
അത് പി ♪നൊപ്പം പ്രാസിക്കുന്നു
697
00:47:04,154 --> 00:47:06,157
-♪ അത് "കുളം" ♪ ആണ്
-♪ അതായത് "കുളം" ♪
698
00:47:06,240 --> 00:47:08,159
-♪ ഞങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും പ്രശ്നമുണ്ട് ♪
-♪ ഞങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും പ്രശ്നമുണ്ട് ♪
699
00:47:08,242 --> 00:47:09,201
പാട്ടാണ്.
700
00:47:09,284 --> 00:47:10,995
- അതാണ് ഞാൻ കേട്ട പാട്ട്.
-♪ ഒരു വഴി കണ്ടുപിടിക്കുക ♪
701
00:47:11,078 --> 00:47:13,080
♪ കുഞ്ഞുങ്ങളെ നിലനിർത്താൻ
സ്കൂളിനു ശേഷമുള്ള ധാർമ്മികത ♪
702
00:47:13,163 --> 00:47:15,082
♪ നമ്മുടെ കുട്ടികളുടെ മക്കൾ
പ്രശ്നമുണ്ടാകും ♪
703
00:47:15,165 --> 00:47:16,542
♪ കുഴപ്പം, കുഴപ്പം, കുഴപ്പം ♪
704
00:47:16,625 --> 00:47:18,210
♪ മദേഴ്സ് ഓഫ് റിവർ സിറ്റി ♪
705
00:47:18,293 --> 00:47:20,337
♪ ആ മുന്നറിയിപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക
അധികം വൈകും മുമ്പ്... ♪
706
00:47:23,257 --> 00:47:25,676
♪ ഇഴയുന്നു
അവൻ്റെ സംഭാഷണത്തിലേക്ക് ♪
707
00:47:25,759 --> 00:47:28,095
-♪ ♪ പോലുള്ള വാക്കുകൾ
-♪ കുഴപ്പം, കുഴപ്പം, കുഴപ്പം ♪
708
00:47:28,178 --> 00:47:30,347
-♪ "വീർപ്പ്" ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ? ♪
-♪ കുഴപ്പം, കുഴപ്പം, കുഴപ്പം ♪
709
00:47:30,430 --> 00:47:32,266
♪ ആ-ഹാ,
"അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധൻ"? ♪
710
00:47:32,349 --> 00:47:33,267
♪ കുഴപ്പം, കുഴപ്പം, കുഴപ്പം ♪
711
00:47:33,350 --> 00:47:35,644
♪ അങ്ങനെയെങ്കിൽ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ,
നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമുണ്ട് ♪
712
00:47:35,727 --> 00:47:36,645
♪ ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമുണ്ടായി ♪
713
00:47:36,728 --> 00:47:38,522
♪ ഇവിടെ റിവർ സിറ്റിയിൽ ♪
714
00:47:38,605 --> 00:47:40,191
♪ ഒരു മൂലധനം ഉപയോഗിച്ച് ടി
അത്... ♪എന്ന താളത്തിൽ
715
00:47:40,274 --> 00:47:42,026
♪ -മാട്ടി?
716
00:47:42,109 --> 00:47:44,111
-♪ ഞങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും പ്രശ്നമുണ്ട് ♪
-♪ ഞങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും പ്രശ്നമുണ്ട്... ♪
717
00:47:46,738 --> 00:47:49,199
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
718
00:47:49,992 --> 00:47:51,702
ദൈവം സിനിമയിൽ അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
719
00:47:51,785 --> 00:47:53,329
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
ഇതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?
720
00:47:53,412 --> 00:47:55,080
- അവന് ഞങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
-മാട്ടി!
721
00:47:55,956 --> 00:47:57,416
- അവൻ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
-മാട്ടി!
722
00:47:57,499 --> 00:47:58,709
മാറ്റീ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്! മാറ്റീ!
723
00:47:58,792 --> 00:47:59,752
-മാട്ടി!
-ഹേയ്!
724
00:47:59,835 --> 00:48:02,463
- ഞങ്ങളുടെ ശബ്ദങ്ങൾ പിന്തുടരുക!
-മാട്ടി! കാത്തിരിക്കൂ.
725
00:48:02,546 --> 00:48:04,840
-അതെ! വരൂ, മാറ്റീ!
-അതെ! അതെ, മാറ്റീ, അത് തന്നെ!
726
00:48:04,923 --> 00:48:06,717
- ഞങ്ങളുടെ ശബ്ദങ്ങൾ പിന്തുടരുക!
-ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്! പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!
727
00:48:06,800 --> 00:48:08,260
മാറ്റ്, അതെ!
728
00:48:08,343 --> 00:48:10,387
അതെ, അത് ശരിയാണ്! അതെ!
729
00:48:10,470 --> 00:48:11,763
മാറ്റീ, വരൂ!
730
00:48:12,723 --> 00:48:14,558
ലില്ലി? ടെഡി?
731
00:48:14,641 --> 00:48:16,685
- അതെ, ഇത് ഞങ്ങളാണ്!
-വരിക!
732
00:48:16,768 --> 00:48:18,729
മാറ്റീ, വരൂ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കും!
733
00:48:20,939 --> 00:48:22,107
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
734
00:48:23,358 --> 00:48:24,610
ഞാൻ ഇവിടെ വരാൻ കാരണം നിങ്ങളാണ്.
735
00:48:25,611 --> 00:48:26,821
'കാരണം നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞു.
736
00:48:29,823 --> 00:48:32,159
'കാരണം നിങ്ങൾ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.
737
00:48:33,827 --> 00:48:34,954
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
738
00:49:08,487 --> 00:49:09,613
അതെന്താണ്?
739
00:49:18,705 --> 00:49:21,125
- അത് എവിടെ പോയി?
-അതെന്താ കാര്യം?
740
00:49:21,208 --> 00:49:22,668
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിചിത്രമായ ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞു
നടക്കുകയായിരുന്നു
741
00:49:22,751 --> 00:49:24,044
ആ എയർബേസിൽ!
742
00:49:24,127 --> 00:49:26,463
അവർ ഒരു ഭീമനെ ഉണ്ടാക്കി,
മ്യൂട്ടൻ്റ് കുഞ്ഞ്!
743
00:49:41,728 --> 00:49:43,188
വരൂ, സൂസി!
744
00:49:44,731 --> 00:49:48,193
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ! സൂസി, വരൂ! ഓടുക!
745
00:49:53,031 --> 00:49:55,326
സുഹൃത്തുക്കളേ, വരൂ!
746
00:50:27,858 --> 00:50:29,526
ഇല്ല! ഇല്ല!
747
00:50:32,779 --> 00:50:33,906
സൂസി!
748
00:50:33,989 --> 00:50:35,366
ലില്ലി!
749
00:50:35,449 --> 00:50:37,117
വരിക!
750
00:50:38,952 --> 00:50:41,121
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
751
00:50:43,081 --> 00:50:44,291
എനിക്ക് കൈ തരൂ.
752
00:51:10,984 --> 00:51:13,487
ലില്ലി! ലില്ലി!
753
00:51:15,530 --> 00:51:17,408
ലില്ലി!
754
00:51:17,491 --> 00:51:19,702
ലില്ലി! എന്ത് സംഭവിച്ചു?
755
00:51:19,785 --> 00:51:22,788
- അവരെല്ലാം പോയി.
-ഇല്ല.
756
00:51:44,810 --> 00:51:46,437
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
അവരെല്ലാം പോയോ?
757
00:51:46,520 --> 00:51:49,648
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
758
00:52:03,036 --> 00:52:09,293
♪ കൊള്ളാം, വൗ, യാ, യാ
കൊള്ളാം, വൗ, യാ, യാ ♪
759
00:52:09,376 --> 00:52:12,963
♪ കൊള്ളാം, യാ, യാ, യാ ♪
760
00:52:14,339 --> 00:52:20,721
♪ യാ, യാ, വൗ, വൗ, യാ, യാ ♪
761
00:52:20,804 --> 00:52:24,475
♪ കൊള്ളാം, വൗ, യാ, യാ ♪
762
00:52:24,558 --> 00:52:27,769
♪ അതെ, യാ ♪
763
00:52:34,609 --> 00:52:37,196
♪ അതെ, യാ ♪
764
00:52:37,279 --> 00:52:44,578
♪ കൊള്ളാം, വൗ, യാ, യാ ♪
765
00:52:44,661 --> 00:52:51,042
♪ അതെ, അതെ! ♪
766
00:52:52,878 --> 00:52:55,714
♪ അതെ, യാ ♪
767
00:52:55,797 --> 00:53:03,797
♪ കൊള്ളാം, വൗ, യാ, യാ ♪
768
00:53:07,684 --> 00:53:10,270
♪ അതെ, യാ ♪
769
00:53:10,353 --> 00:53:17,444
♪ കൊള്ളാം, വൗ, യാ, യാ ♪
770
00:53:17,861 --> 00:53:21,823
♪ അതെ, അതെ! ♪
771
00:53:22,490 --> 00:53:25,077
♪ അതെ, യാ ♪
772
00:53:25,160 --> 00:53:32,042
♪ കൊള്ളാം, വൗ, യാ, യാ ♪
773
00:53:32,125 --> 00:53:37,714
♪ കൊള്ളാം, അതെ, അതെ! ♪